Антон Павлович Чехов - Том 6. Рассказы 1887

Auslagen. — Tschechoff A. P. Gesammelte Werke. Übers.: W. Czumikow u. M. Budimir. Bd. I. Jena, Diederichs, 1901

Польский язык

Swatka. Tłum. G. W. — Głos Narodu, 1902

Румынский язык

О căsătorie ideală. Trad. de C. Šateanu. — Pagini alese, Buc., II, 1902, nr. 3, martie 30

Сербскохорватский язык

Neka ima žena srce, dušu! — Obzor, XLI, 1900, br. 68

Нека жена има и срца и душе. — Србобран, XVII, 1900, № 89

Poneka žena ima i srce i duše! — Carigradski glasnik, Carigrad, VII, 1901, br. 46

Чешский язык

Dobrý konec. — Čechov A. P. Povídky a humoresky. Přel. K. Kysela. Praha, Topič, 1903

ШАМПАНСКОЕ

Болгарский язык

Шампанско. (Разказ на един бездомник). — Мода и домакинство, III, 1899, бр. 11, 1 септември

Шампанско. (Разказ на един минувач). Прев. Т. Калев. — Илюстрация Светлина, XI, 1903, кн. 8

Немецкий язык

Sekt. — Tschechow A. Starker Tobak und andere Novellen. Übers.: W. Czumikow. München, A. Langen, 1898

Sekt. — Tschechow A. Starker Tobak und andere Novellen. Übers.: W. Czumikow. 2 Aufl. München, A. Langen, 1901

Champagner. — Agramer Tagblatt, Zagreb, XVIII, 1903, br. 88

Champagnerrausch. — Agramer Tagblatt, Zagreb, XIX, 1904, br. 187

In der Silwesternacht. — Tschechow A. Die Hexe und andere Novellen. Übers.: T. Kroczek. Halle, O. Hendel, 1904

Сербскохорватский язык

Šampanjac. — Slovenski narod, Maribor — Ljubljana, 32/1899, br. 289-291

Шампањац. — Дневни Лист, XXI, 1903, №№ 32, 35

Šampanjac. — Sarajevski list, Sarajevo, 26/1903, br. 16

Šampanjac. — Slovenski narod, Maribor — Ljubljana, 36/1903, br. 14-15

Šampanjac. — Živila Hrvatska, Kalendar, Zagreb, 11/1904, s. 71–74.

Финский язык

Samppanja. — Wiipurin Sanomat, no. 245, 1890

(обратно)

Иллюстрации

А. П. Чехов. Фотография. 1887 г.

«В сумерках». Титульный лист первого издания

«Памяти В. Г. Белинского». Титульный лист

«Встреча». Первая страница копии рассказа с правкой А. П. Чехова (ЦГАЛИ)

«Происшествие». Первая страница белового автографа с надписью редактора «Пушкинского сборника» П. П. Гнедича (ЦГАЛИ)

«Невинные речи». Титульный лист

(обратно)

Выходные данные

Печатается по решению Редакционно-издательского совета Академии наук СССР

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:

Н. Ф. БЕЛЬЧИКОВ (главный редактор), Д. Д. БЛАГОЙ, Г. А. БЯЛЫЙ, А. С. МЯСНИКОВ, Л. Д. ОПУЛЬСКАЯ (зам. главного редактора), А. И. РЕВЯКИН, М. Б. ХРАПЧЕНКО

Текст подготовили и примечания составили А. С. Мелкова, В. М. Родионова, Е. М. Сахарова

Редактор шестого тома А. И. Ревякин

Редактор издательства М. Б. Покровская

Оформление художника И. С. Клейнарда

Художественный редактор С. А. Литвак

Технический редактор Н. П. Кузнецова

Корректоры Р. С. Алимова, О. В. Лаврова

Сдано в набор 23/VI 1976 г.

Подписано к печати 25/X 1976 г.

Формат 84×108 1/32. Бумага № 1.

Усл. печ. л. 38,7. Уч. — изд. л. 39,3.

Тираж 300 000 экз.

Изд. № 493а. Заказ № 427.

Цена 2 руб. 61 к.

Издательство «Наука»,

103717, ГСП, Москва, К-62, Подсосенский пер., 21

Ордена Трудового Красного Знамени Первая Образцовая типография имени А. А. Жданова Союзполиграфпрома при Государственном комитете Совета Министров СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли.

Москва, М-54, Валовая, 28

(обратно)

Примечания

1

складная шляпа (франц. chapeau-claque).

(обратно)

2

Здесь: людьми дурного тона (франц. mauvais ton).

(обратно)

3

свиданием (франц. rendez-vous).

(обратно)

4

домой (нем. nach Hause).

(обратно)

5

Ваш отец вас зовет, идите скорее! (франц.)

(обратно)

6

Да здравствует Франция! (франц.)

(обратно)

7

неизвестный (лат.).

(обратно)

8

первый любовник (франц.).

(обратно)

9

На юге кулич называют «пасхой» или «паской».

(обратно)