Василий Ушаков , Петр Ф-ъ , Федор Корф - Колечко (Забытая фантастическая проза XIX века. Том I)

все забыла, ты презрела опасностью… для меня, для твоего Густава, для возлюбленного…

— Тише, ради Бога тише, замолчите! Вам нужно успокоение… Или я уйду… замолчите!..

— Замолчу; буду спокоен; усну, если ты велишь: скажи только одно слово, доверши начатое… Любовь?

— Да, любовь.

И это было выговорено с таким важным видом.

— О, не так; откинь эту строгость, оживи меня утешительным словом! Оно будет лучше всякого лекарства. Я встану, я вскочу с постели, мгновенно сделаюсь бодр и здоров — выговори только: «Густав, я люблю тебя!..».

С умилительным состраданием посмотрела на него Ангелика, вздохнувши, распахнула шаль, приподняла висевший на груди ее золотой крест и сказала кротким голосом:

— Вот любовь, Густав Федорович, — любовь самая блаженная, самая прочная; любовь неумирающая! Она меня научила не бояться опасности; она привела Меня к вам… к страдальцу, оставленному слабыми душами… Во имя этой любви, заклинаю вас, примиритесь с собою, с Богом, с жизнию!.. Простите обидевшим вас… Боже! вам дурно!..

Она взяла его за руку. Умирающим голосом и с умоляющим видом он простонал:

— Любовь!..

— Любовь, любовь к вам, ко всем страждущим…

— О!..

Это был последний стон Гацфельда. Ангелика закрыла ему глаза, помолилась, позвала верного денщика, и… поехала к другим больным. Добродетельная девица исправляла в это время должность сестры милосердия.

Библиография

Все включенные в книгу произведения публикуются по первоизданиям в новой орфографии. Пунктуация приближена к современным нормам.

Ф-ъ Петр. Колечко: (Рассказ) // Сын отечества. 1849. Кн. 11, ноябрь.

Корф Ф., барон. Отрывок из жизнеописания Хомкина // Современник. 1838. Т. 10.

Ушаков В. Густав Гацфельд: Повесть // Отечественные записки. 1839. T. VII.

Примечания

1

Молодой дебютантки (фр.). (Здесь и далее прим. сост.).

(обратно)

2

Мадам Коттен — литературное имя известной франц. писательницы Софи Ристо, в замужестве г-жи Мари Коттен (1770–1807).

(обратно)

3

«Фрейшиц» («Вольный стрелок») — впервые поставленная в 1821 г. и крайне популярная опера Карла фон Вебера (1766–1826).

(обратно)

4

Здесь: их зазывают наперебой (фр.).

(обратно)

5

Моя дорогая (фр.).

(обратно)

6

Высокого полета (фр.).

(обратно)

7

Так вы не знаете? — Нет, ничего, абсолютно ничего. — Это ужас (фр.).

(обратно)

8

К стыду сказать … какая мерзость (фр.).

(обратно)

9

Простите, дамы… Но что скажете об этой малышке? — Просто ужас, госпожа княгиня. — Отвратительно! (фр.).

(обратно)

10

От фр. pour le merit, за заслуги.

(обратно)

11

Немногим меньше.

(обратно)

12

Черт возьми! (фр.).

(обратно)

13

Мой дорогой граф! Мой добрый генерал! (фр.).

(обратно)

14

Оранжевый.

(обратно)

15

П. А. Йогель (1768–1865) — знаменитый московский танцмейстер.

(обратно)

16

Букв. «бочка по-прежнему пахнет селедкой» (фр.), русский эквивалент — «горбатого могила исправит».

(обратно)

17

Ну что, бочка еще пахнет селедкой? (фр).

(обратно)

18

Здесь: миленькая (фр.).

(обратно)

19

Продувная бестия (фр.).

(обратно)

20

Речь идет о персонаже комедии Мольера «Любовь-целительница».

(обратно)

21

Божество, что сильнее меня, вело меня к преступлению (фр.).

(обратно)

22

Имеется в виду Мари де Виши-Шамрон, маркиза Дюдеффан (1696/7-1780), хозяйка парижского философского салона, корреспондентка Вольтера и других писателей.

(обратно)
--">