Александр Валентинович Амфитеатров - Том 3. Бабы и дамы. Мифы жизни

class='book'> 114 Охотники на горного тура. (Прим. ред.).

(обратно)

115

Цитата из пьесы Мольера «Проделки Скапена».

(обратно)

116

См. очерк «Между жизнью и смертью».

(обратно)

117

Стефан-Цминда (или Цвинда-Самеба) – старинная церковь грузинской архитектуры на горе Квенем-Мты (7673 фута над уровнем моря)

(обратно)

118

Владикавказ.

(обратно)

119

Барин.

(обратно)

120

Двугривенный.

(обратно)

121

Кислое молоко

(обратно)

122

Империал - верх экипажа, дилижанса

(обратно)

123

Мир с тобой (лат.).

(обратно)

124

Бычий глаз (фр.); название фонарика.

(обратно)

125

Тогда вперед, сестра! (ит.)

(обратно)

126

Тост (ит.).

(обратно)

127

Прощай, Рим, / Прекрасный город! – / Ла-ра-ли-ле-ра. / Прекрасный город! (ит.)

(обратно)

128

Дьявол! (ит.).

(обратно)

129

* Христова кровь! (ит.)

(обратно)

130

Ведьма! (ит., разг.)

(обратно)

131

Ведьма!.. Отойди от меня, сатана! (ит.)

(обратно)

132

Спасите нас, друг… мы две сестры англичанки… три дня без хлеба… умираем от голода… (ит.)

(обратно)

133

Записана близ Battipaglia.

(обратно)

134

Пелагра – местная ломбардская болезнь, происходящая от дурного питания, преимущественно же от употребления в пищу испорченного маиса.

(обратно)

135

Кьянти (ит.), сорт вина.

(обратно)

136

Славный малый! (ит.).

(обратно)

137

Fiesole – городок близ Флоренции.

(обратно)

138

Прекрасная Флоренция с ее парком (ит.).

(обратно)

139

Отцы (ит.).

(обратно)

140

Знаменитый Манфред (ит.).

(обратно)

141

Утонченнейший Силла Каробби (ит.).

(обратно)

142

Бенефис прекраснейшей Булычевой (ит.).

(обратно)

143

В кафедральном соборе (ит.).

(обратно)

144

Кафедральный собор Святой Девы Марии с цветком (ит.).

(обратно)

145

Фасад собора (ит.).

(обратно)

146

Первый тореадор в Испании.

(обратно)

147

Полицейский агент (ит.).

(обратно)

148

Площадь Синьории (ит.).

(обратно)

149

Браво, молодец! Вот так хватил! (ит.)

(обратно)

150

«Единая Италия», «наше прекрасное дорогое отечество» (ит.).

(обратно)

151

«Конец…» (ит.)

(обратно)

152

Можно умереть за этого человека!!! (ит.)

(обратно)

153

Улице чулочников (ит.).

(обратно)

154

Палаццо Веккьо (Старый дворец; ит.).

(обратно)

155

Таков миф о сотворении человека у чувашей, черемисов, мордвы и всех обруселых поволжских и заволжских инородцев. (Прим. автора.)

(обратно)

156

Пусть не хватает сил, но желание все же похвально (лат.).

(обратно)

157

В полном составе (лат.).

(обратно)

158

Наша прекрасная и всегда очаровательная Левантина (фр.).

(обратно)

159

Прошу прощения за выражение! (фр.).

(обратно)

160

Здесь: припадок удушья (фр.).

(обратно)

161

фр. vice-roi – вице-король

(обратно)

162

Абалацкая Богородица – чудотворная икона Б. Матери в Абалакском монастыре Тобольской губернии.

(обратно)

163

Зерцалу

(обратно)

164

Боец-домохозяин, глава семьи, плательщик податей.

(обратно)

165

Навозный – ссыльный, привезённый из России.

(обратно)

166

Слух о насильственной выдаче вольных сибирячек за ссыльных был пущен самим Трескиным или его ближайшими сотрудниками с целями вымогательства.

(обратно)

167

Обвинения эти, действительно, содержатся в жалобах на Пестеля, Трескина и друг.

(обратно)

168

Острожниками.

(обратно)

169

sic! – да!

(обратно)

170

Тайга, дремучий лес.

(обратно)

171

Отдаленный вариант этой наивной легенды представляет собой литовское предание о Блинде – вербе.

(обратно)

172

Мельница, ветряк – ветряная мельница; люлька – трубка; запаска – часть старинного женского костюма в Малороссии.

(обратно)

173

Скаженный – шальной, сумасшедший.

(обратно)

174

Безобразник.

(обратно)

175

Катовой души вира – брань; кат – палач.

(обратно)

176

Балабушта – хозяйка, талас – молитвенная книга у евреев.

(обратно)

177

Пруд.

(обратно)