Павел Иванович Мельников-Печерский - На горах. Книга первая

class='book'> 396 Солдаты Финляндию зовут «чертовой сторонушкой» за ее каменья. По их поверью, теми каменьями черти играли, но когда преподобные Варлаам и Герман принесли на остров Валаам честной крест, черти перепугались, в воду побросались; а камни, как они играли, так и остались.

(обратно)

397

Саламата — жидкий пресный кисель из какой угодно муки.

(обратно)

398

Чуть не каждому городу и многим селам и деревням исстари даны подобные затейные прозванья. Их гораздо больше тысячи. Некоторые вошли в далевское «Собрание пословиц».

(обратно)

399

Гранитный валун, крепкий известняк или песчаник, годный на бут и на постройки, зовется дикарем.

(обратно)

400

Кряковистый дуб — кряжевистый, толстый, крепкий, здоровый. Слово, нередко встречаемое в былинах.

(обратно)

401

Балахон — летняя крестьянская холщовая одежда, халатного покроя, без боров назади. Солдатскую летнюю холщовую одежду назвали по-немецки кителем, но народ знать не хочет немечины и зовет китель по-своему — балахоном.

(обратно)

402

Проклятый.

(обратно)

403

Пострел — апоплексическим удар.

(обратно)

404

Промышленник — рыболов, имеющий свою косовую лодку.

(обратно)

405

Солельщик — солит рыбу, икряник — вынимает икру и пропускает ее через грохот, жиротоп — вытапливает жир из бешенки или из тюленя, клеевщик — вынимает и сушит рыбий клей. Казачьи воды — принадлежащие астраханскому казачьему войску. Вольный промысел — воды в Каспийском море от земли уральских казаков или от Гранного Бугра до острова Ракуши, а отсюда до Жилой Косы (реки Эмбы) и дальше до Мангышлакских гор с заливами Мертвым Култуком и Сартажем.

(обратно)

406

Отятой — проклятый, отверженный, негодяй.

(обратно)

407

Догадка, достигнутая путем размышлений.

(обратно)

408

«Послание к Коринфянам», IX, 38, 6, 25.

(обратно)

409

Конец весны.

(обратно)

410

Голая зима — бесснежная.

(обратно)

411

Адряс, или падчай — полушелковая ткань с волнистымипестрыми узорами по одинаковому полю.

(обратно)

412

Прежде (с екатерининского учреждения о губерниях до начала нынешнего столетия) уезды назывались округами. В народном языке местами и до сих пор это слово в ходу.

(обратно)

413

Самопал — фитильное ружье вроде пищали без замка, иногда с замком, но не с кремнем, а с тлеющим фитилем. Чекан — топорик с молотком на короткой рукоятке. У трухменцев до последнего времени держались самопалы, а лет 25 тому назад было их довольно много.

(обратно)

414

Черни — плоский берег, видный с моря, когда еще мало на нем что-нибудь можно различить глазом. Это слово в ходу только на Каспийском море.

(обратно)

415

Завесить черни — уйти из виду от берегов. Слово каспийское.

(обратно)

416

Залив на восточном берегу Каспийского моря, южнее полуострова Мангышлака, севернее залива Карабугаза.

(обратно)

417

Пресный хлеб в виде лепешки.

(обратно)

418

Кул — раб.

(обратно)

419

Бишбармак — в переводе «пятипалое», потому что его едят горстью. Это вареная и накрошенная баранина с прибавкой к навару муки или круп. Айрян — разболтанная на воде простокваша.

(обратно)

420

Батман — в Хиве и Бухаре — восемь пудов, крымский и закавказский — 26 пудов, поволжский — 10 фунтов.

(обратно)

421

Бахарь — краснобай, а также сказочник.

(обратно)

422

Гулемыга — праздный гуляка, шатун.

(обратно)

423

Куш-бек — вроде министра.

(обратно)

424

Мяхтяр — вельможа.

(обратно)

425

Лобанчик — золотая двадцатифранковая монета времен Реставрации и Людовика Филиппа. До Крымской войны она была в большом ходу в России.

(обратно)

426

Тиллэ — золотая бухарская монета, по достоинству равняется 3 рублям 84 копейкам металлическим.

(обратно)

427

Мистическое сочинение Дю Туа. Перевод на русский язык И. Ястребцова напечатан в 1820 году в Петербурге.

(обратно)
--">