Гайто Газданов - Фонари
Название: | Фонари | |
Автор: | Гайто Газданов | |
Жанр: | Русская классическая проза | |
Изадано в серии: | неизвестно | |
Издательство: | Эллис Лак | |
Год издания: | 2009 | |
ISBN: | 978-5-902152-71-2, 978-5-902152-73-6 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Фонари"
Впервые — Новая газета (Париж). 1931. № 3. 1 апр. Печатается по этой публикации. Архив Газданова. Тетрадь 1.
Читаем онлайн "Фонари". [Страница - 8]
Все время с ним обращались очень вежливо, никто не сказал ему «ты». Мой друг не понимал причин этого. Может быть, это объяснялось тем, что он не умел говорить на жаргоне французских рабочих, ремесленников и булочников, — а говорил на том языке, который не кажется неестественным только среди «интеллигентов». Он недостаточно хорошо знал живую французскую речь — все-таки в своей жизни он больше занимался литературой и философией, чем другими вещами, и потому, читая Флобера, никаких затруднений не испытывал, а в разговоре с молочником не всегда понимал все, так как не знал «арго».
Судья был маленьким человеком с неимоверно высоким крахмальным воротником и круглыми, птичьими глазами, с каким-то совершенно посторонним и нечеловеческим, но не злым выражением. Он спросил моего друга, как его зовут и какой он национальности. Мой друг ответил; судья порылся в бумагах, написал что-то на маленьком красном листке бумаги и сделал рукой быстрый жест, показывающий, что мой друг может уйти. Он вышел: полицейский сказал полувопросительно: — C'est joli, la liberte?[8]
Мой друг не знал, как следует понимать слова полицейского: то ли он напоминал о свободе, как о чем-то, что сию минуту было надолго утеряно, — то ли поздравлял с обретением этой свободы.
Во всяком случае, дальнейшее пребывание в salle d'attente продолжалось еще довольно долго. Два раза давали суп в жестяных кастрюлях и черный хлеб; но они были такие ужасные, что, несмотря на сильный голод, мой друг не мог их есть и отдал свою порцию вертевшемуся тут же арабу, добродушному вору с тонким голосом; он почему-то говорил на скверном французском языке с несомненным русским акцентом.
Мой друг видел несколько неприятных сцен — одна из которых особенно запомнилась ему. Человек, куривший папиросу, всю пропитанную слюной, бросил коротенький и мокрый окурок на грязный пол, к которому окурок сразу пристал, точно приклеился, — и люди со всех сторон кинулись поднимать этот желтый комок слюны, грязи и табака, и из-за него даже произошла небольшая драка. Окурок достался арабу, который затянулся с видимым наслаждением и сказал — тужур фюмэ, тужур плэзир[9].
В тюрьме мой друг увидел все уже не теми глазами, какими смотрел перед собой еще день тому назад. Он знал, что болезнь кончилась. Его выпустили через два дня, вернув в последнюю минуту пояс, шнурки и галстук. Он выходил с двумя такими же отпущенными, как и он: один был хилый старичок с фамилией — точно в насмешку — Lamoureux[10], другой — юноша-каменщик, Геркулес двадцати лет.
Перед ними открылась железная дверь, чей-то голос закричал: — Laissez passer les trois![11]
Мой друг очутился на набережной Сены. Было холодно, был дождливый февральский вечер, но мой друг чувствовал себя почти счастливым — так как знал, что болезнь прошла и кончилось заключение: и единственная вещь, о которой он немного жалел, было то, что теперь фонари Елисейских полей звучали для него совершенно так же, как для всех остальных людей, и не заключали в себе ничего необыкновенного.
(обратно) (обратно)
Примечания
1
Что это за банда беглых каторжников? — Это поляки, они очень хорошо работают (фр.). — Пер. автора.(обратно)
2
«невероятно, но правда» (фр.).(обратно)
3
— Не хотите ли пройти вместе с нами? (фр.)(обратно)
4
— Да, старина, это тяжело (фр.) — Пер. автора.(обратно)
5
— Пришлось сдаться (фр.). — Пер. автора.(обратно)
6
Республика Франция. Свобода, Равенство, Братство. Центральная Парижская тюрьма (фр.).(обратно)
7
«зал ожидания» (фр.).(обратно)
8
— Свобода хороша? (фр.) — Пер. автора. (обратно)9
всегда --">Книги схожие с «Фонари» по жанру, серии, автору или названию:
Гайто Газданов - Мартын Расколинос Жанр: Русская классическая проза Год издания: 2009 |
Гайто Газданов - Повесть о трех неудачах Жанр: Русская классическая проза Год издания: 2009 |
Андрей Ефимович Зарин - Северный богатырь. Живой мертвец (Романы) Жанр: Историческая проза Год издания: 1997 |
Другие книги автора «Гайто Газданов»:
Гайто Газданов - Вечер у Клэр. Полет. Ночные дороги Жанр: Литература ХX века (эпоха Социальных революций) Год издания: 2015 Серия: Классики и современники (Рипол) |
Гайто Газданов - Гостиница грядущего Жанр: Русская классическая проза Год издания: 2009 |
Гайто Газданов - Фонари Жанр: Русская классическая проза Год издания: 2009 |