Гайто Газданов - Бомбей

«Парижская жизнь» (фр.).

(обратно)

9

«Здесь мертвые говорят с живыми» (англ.).

(обратно)

10

…старый слуга, Барруа, выпивший по ошибке яд… и тут же умерший в страшных мучениях, через несколько страниц после этого окончательного, казалось бы, события, вновь «вошел в комнату, держа в руках поднос» так, точно ничего не случилось. — Неувязки такого рода в романах Александра Дюма, и в частности в упоминаемом знаменитом «Графе Монте-Кристо» (1845–1846), объясняются тем, что писатель не всегда помнил детали судеб своих многочисленных персонажей.

(обратно)

11

«Похождения Рокамболя» — многотомный приключенческий роман французского писателя Пьера Алексиса виконта де Понсон дю-Террайля (1829–1871).

(обратно)

12

…в гостиной лежал целый комплект программ «Moulin Rouge»… — «Moulin Rouge» — одно из самых известных кабаре в Париже, существующее более ста лет.

(обратно)

13

изложения взглядов (фр.).

(обратно)
--">