Александр Иванович Куприн - Том 2. Произведения 1896-1900

пор пока из камня не образуется негашеная известь. (Прим. автора.)

(обратно)

6

Рабочих (от франц. ouvrier).

(обратно)

7

Любви (от франц. l'amour).

(обратно)

8

В южном крае на заводах и в экономиях сторожами охотнее всего нанимают черкесов, отличающихся верностью и внушающих страх населению. (Прим. автора.)

(обратно)

9

Наедине (франц.).

(обратно)

10

Хватит, довольно (итал.).

(обратно)

11

Широко известен (франц.).

(обратно)

12

Ну что за животное! (франц.)

(обратно)

13

Рыцарь без страха и упрека (франц.).

(обратно)

14

Незавершенная любовь (франц.).

(обратно)

15

Бабушку (франц.).

(обратно)

16

Добродетельна (франц.).

(обратно)

17

В сторону, про себя (франц.).

(обратно)

18

Вперед, марш! (франц.)

(обратно)

19

Неразлучными (от франц. inseparable).

(обратно)

20

Маленькая баронесса де Кусси (франц.).

(обратно)

21

Раймонду (франц.).

(обратно)

22

Наше маленькое гнездышко (франц.).

(обратно)

23

Людовика XIV (франц.).

(обратно)

24

«Жизнь» (франц.).

(обратно)

25

болтуньи. Когда кричит сорока, про нее говорят, что она «сокочет». (Примеч. А. И. Куприна.)

(обратно)

26

Квач – тряпка, туго свернутая, кляп. (Примеч. А. И. Куприна.)

(обратно)

27

Летучая мышь. (Примеч. А. И. Куприна.)

(обратно)

28

Курносый. (Прим. автора.)

(обратно)

29

Кайло (хайло) – инструмент для выбивания угля из породы. (Прим. автора.)

(обратно)

30

Обещаниями (от франц. promesse).

(обратно)

31

Все понять… (франц.).

(обратно)

32

Генерал в отставке (от франц. en retraite).

(обратно)

33

Конечно, в настоящее время нравы кадетских корпусов переменились. Наш рассказ относится к той переходной эпохе, когда военные гимназии реформировались в корпуса. (Прим. автора.)

(обратно)

34

Перед каждым уроком горнист или барабанщик играл сбор, а после урока отбой. (Прим. автора.)

(обратно)

35

Конечно, держались эти характеристики в строжайшем секрете от воспитанников и их родственников, – от вторых, вероятно, по причинам похвальной авторской стыдливости. (Прим. автора.)

(обратно)

36

Пошло (от франц. mesquin).

(обратно)

37

Грубо (от франц. brutal).

(обратно)

38

Проказы (от франц. escapade).

(обратно)

39

Рассказ относится к 1885 г. Кстати заметим, что основная фабула его покоится на действительном факте, сообщенном автору в Москве М. А. Звой, близко знавшей семью, названную в рассказе вымышленной фамилией Рудневых (Прим. автора.)

(обратно)

40

Перестаньте же, Лидия, вы невозможны (франц.).

(обратно)

41

«Венгерская рапсодия» (франц.).

(обратно)

42

Повар-квасник в нашем корпусе. Очень большой и сильный мужчина. (Прим. Л. Лимонтова.)

(обратно)

43

Клоун в цирке Соломонского. (Прим. Л. Лимонтова.)

(обратно)
--">