Иван Алексеевич Бунин - Том 3. Жизнь Арсеньева. Рассказы и повести 1917-1930

лицу с ее братом, который, бледнея, раздельно сказал мне: – Отец не желает вас видеть. Она же, как вам известно, в отсутствии.

Это был тот гимназист, что так бешено носился в ту осень с Волчком вверх и вниз по лестнице. Теперь передо мной стоял мрачный, очень смуглый юноша в белой косоворотке офицерского образца, в высоких сапогах, с пробивающимися черными усами, с непреклонно-злобным взглядом маленьких черных глаз, от смуглости малахитово бледный. – Уходите, пожалуйста, – прибавил он тихо, и видно было, как под косовороткой бьется его сердце.

И все-таки всю зиму, каждый день, я упорно ждал от нее письма, – не мог поверить, что она оказалась столь каменно-жестокой.

XXXI

Весной того же года я узнал, что она приехала домой с воспалением легких и в неделю умерла. Узнал и то, что это была ее воля – чтобы скрывали от меня ее смерть возможно дольше.

У меня сохранилась до сих пор та тетрадь в коричневом сафьяне, что она купила мне в подарок из своего первого месячного жалования: в день, может быть, самый трогательный за всю ее жизнь. На заглавном листе этой тетради еще можно прочесть те немногие слова, что она написала, даря ее мне, – с двумя ошибками, сделанными от волнения, поспешности, застенчивости…

Недавно я видел ее во сне – единственный раз за всю свою долгую жизнь без нее. Ей было столько же лет, как тогда, в пору нашей общей жизни и общей молодости, но в лице ее уже была прелесть увядшей красоты. Она была худа, на ней было что-то похожее на траур.

Я видел ее смутно, но с такой силой любви, радости, с такой телесной и душевной близостью, которой не испытывал ни к кому никогда.

1927–1929. 1933. Приморские Альпы

Примечания

1

Почтовая открытка с видом (франц.).

(обратно)

2

Почтовая открытка (франц.).

(обратно)

3

Кончена комедия! (итал.).

(обратно)

4

Следовательно (лат.).

(обратно)

5

Рассказ напечатан полностью в «Литературном наследстве».

(обратно)

6

после того, кок была свергнута бывшая Святая Дева (франц.).

(обратно)

7

весьма скромна (франц.).

(обратно)

8

это чудо природы (франц.).

(обратно)

9

Неужели это ты?

Ты, которую и видел столь прекрасной,

когда толпа, окружив твою колесницу,

приветствовала тебя, именуй той бессмертной,

чье знамя развевалось в твоих руках?

Ты шествовала, гордая нашим преклонением,

нашими ликующими возгласами,

своим торжеством и своей красотой – да.

тогда ты была богиней, Богиней Свободы!

(франц. – Из стих. «Богиня».)

(обратно)

10

в этом здании, прежде называвшемся архиепископским собором (франц.).

(обратно)

11

поклонники Свободы (франц.).

(обратно)

12

Сойди к нам, о Свобода, дочь Природы! (франц.)

(обратно)

13

Неужели это вы? (франц. – Из стихотворения «Богиня»).

(обратно)

14

Ты богиня, богиня Свободы! (франц. – Из стихотворения «Богиня»).

(обратно)

15

Народ приветствовал ее, именуя бессмертной (франц. – Из стихотворения «Богиня»).

(обратно)

16

чтобы усилить антипапистское движение (франц.).

(обратно)

17

Я вновь увидел тебя,

но быстротечное время погасило глаза,

в которых некогда сияла любовь…

Смирись: колесница и жертвенник,

цисты и юность, слава, доблесть,

величие, надежда, гордость – все погибло:

ты уже не богиня, Богиня Свободы!

(франц. – Из стихотворения «Богиня»).

(обратно)

18

Спасибо, спасибо, добрый мой брат! (франц.)

(обратно)

19

«Я хочу обладать сокровищем, которое вмещает в себе все, я хочу молодости!» (франц.)

(обратно)

20

«Дай мне, дай мне наглядеться на твое лицо!» (франц.)

(обратно)

21

И все же навсегда… (франц.)

(обратно)

22

У моей маленькой Антуанетты было множество вещей из колоний: попугай, птицы всех окрасок в вольере, коллекции раковин и насекомых. В туалетном столике её матери я видел удивительные ожерелья из ароматических зёрен. На чердаке, куда мы иногда забирались, лежали звериные шкуры, странные мешки и ящики, где можно было ещё прочитать адреса городов на Антильских островах… (Франц.)

(обратно)
--">