Константин Михайлович Станюкович - Том 7. Рассказы и повести. Жрецы

1895, №№ 166, 173, 178, 184, 187, 191, с подзаголовком «Из морских силуэтов прошлого».

…он не гнушался есть с матросами из одного бака и не считал их погаными. – Старообрядцы считали официальную – или, как они ее называли, никонианскую – церковь еретической, отступнической, а всех ее прихожан – оскверненными, «погаными».

Большие трехдечные корабли – парусные линейные корабли с числом орудии от 70 до 120, которые размещались на трех закрытых палубах-деках. Экипаж таких кораблей доходил до тысячи человек.

Одно мгновение^*

Впервые – в газете «Русские ведомости», 1896, № 356.

(обратно)

Примечания

1

Boy – по-английски – мальчик; кроме того, «бой» – общепринятое в английских колониях наименование вообще слуг.

(обратно)

2

Внимание (от фр. une attention).

(обратно)

3

Офицер, заведующий хозяйственной частью. (Прим. автора.)

(обратно)

4

Мнимых (лат.).

(обратно)

5

Браслет без застежки (франц.).

(обратно)

6

Ревизор – офицер, заведующий хозяйственной частью. – Прим. автора.

(обратно)

7

Бак – передняя часть судна. (Примеч. автора.)

(обратно)

8

Дерево, подвешенное за середину к мачте и служащее для перевязывания паруса. (Примеч. автора.)

(обратно)

9

Взять рифы у паруса – значит уменьшить площадь паруса. (Примеч. автора.)

(обратно)

10

Паруса, которые ставят во время шторма. (Примеч. автора.)

(обратно)

11

низшего (от фр. miserable).

(обратно)

12

уличных мальчишек (от фр. gamin).

(обратно)

13

невоспитанный, дурного тона (от фр. mauvais genre, буквально: дурного сорта).

(обратно)

14

гражданской, общественной (от лат. civilis).

(обратно)

15

браслета без застежки (фр.).

(обратно)

16

Всеисцеляющее средство (греч. panakeia).

(обратно)

17

напротив (фр.).

(обратно)

18

супружеское право (от лат. matrimonialis).

(обратно)

19

супружеское право (от лат. matrimonialis).

(обратно)

20

площадям, улицам (устар., книжн.).

(обратно)

21

угощение (фр. consomation).

(обратно)

22

И ты, Брут?.. (лат.)

(обратно)

23

новичка (от греч. neophitos, букв.: недавно насажденный).

(обратно)

24

Дисконтерша – занимающаяся учетом векселей (от англ. discounter).

(обратно)

25

следить за собой (фр.). Букв.: заботиться о животном.

(обратно)

26

знатной богачки (фр.).

(обратно)

27

неравный брак (фр.).

(обратно)
--">