Александр Степанович Грин - Том 5. Бегущая по волнам. Рассказы

бумажный снаряд, заряженный порохом и дающий взрывы при фейерверках.

Матинэ (фр. matinee) – утренняя женская кофта.

Ватто, Жан Антуан (1684–1721) Калло, Жак (1594–1635), Фрагонар, Жан Оноре (1732–1806) – французские художники.

Бердслэй (Бердсли), Обри Винсент (1872–1898) – английский художник.

Каравелла – в средние века – трех- или четырехмачтовое судно со сложной системой парусов.

Джесси и Моргиана^*

Роман. Впервые отдельным изданием – Л., Прибой, 1929. Печатается по тексту этого издания, с небольшими поправками, возникшими при сверке с автографом (ЦГАЛИ).

Сакраменто (исп. sacramento) – здесь: клянусь.

Строфант – тропический кустарник, используется как лекарственное растение, из его семян получают строфантин, применяемый при сердечных заболеваниях.

Рени, Гвидо (1575–1642) – итальянский художник.

Поликрат (ум. ок. 523 или 522 до н. э.) – древнегреческий правитель на о. Самосе, проводивший политику в интересах торгово-ремесленных слоев демоса. Был убит по приказу Ахемеиндов.

Винт – здесь: карточная игра.

Баккара – азартная карточная игра.

Сорти де баль (фр. sorlirdebal) – бальное платье.

Чужая вина^*

Впервые – журнал «Экран рабочей газеты», 1926, № 39.

Гатт, Витт и Редотт^*

Впервые – «Альманах для детей и юношества» (приложение к журналу «Красная нива»), М., 1924, вып. 3.

Штейгер – горный мастер, ведающий рудными работами.

Змея^*

Впервые – журнал «Красная нива», 1926, № 42.

Личный прием^*

Впервые – журнал «Смена», 1926, № 20.

Нянька Гленау^*

Впервые – журнал «Смена», 1926, № 17.

По закону^*

Впервые – журнал «Огонек», 1924, № 2. Печатается по изд.: сб. По закону. – М.-Л., Молодая гвардия, 1927.

Огненная вода^*

Впервые – журнал «Стрекоза», 1917, № 18.

Голос сирены^*

Впервые – журнал «Всемирная иллюстрация», 1924, № 5/6. Печатается по изд.: сб. По закону. М.-Л., Молодая гвардия, 1927.

Золото и шахтеры^*

Впервые – журнал «Красная нива», 1925, № 35. Печатается по изд.: сб. По закону. М.-Л., Молодая гвардия, 1927.

Бедуин – представитель кочевых и полукочевых арабов Аравийского полуострова и Северной Африки.

Клубный арап^*

Впервые – журнал «Огонек», 1918, № 1.

Макао – здесь: азартная карточная игра.

Волшебное безобразие^*

Впервые – журнал «Пламя», 1919, № 52. Печатается по собранию сочинений изд. «Мысль», т. 8, Л., 1929.

Заколоченный дом^*

Впервые – журнал «Экран рабочей газеты», 1924, № 23 (35).

Бирхалле (нем. Bierhalle) – пивная.

Афронт (фр. affront) – здесь: резкий отпор.

Тристан и Изольда – средневековый роман о печальной любви юноши Тристана и королевы Изольды.

Вперед и назад^*

Впервые – газета «Честное слово», 1918, 1 августа.

Фанданго^*

Впервые – альманах «Война золотом. Альманах приключений». М., 1927.

«Человек – это звучит гордо» – из монолога Сатина в пьесе М. Горького «На дне».

«Осенние скрипки» – вальс композитора В. А. Присовского.

«Пожалей ты меня, дорогая» – романс, слова и музыка Н. Р. Бакалейникова.

«Чего тебе надо? Ничего не надо» – слова из популярной в начале XX века песий «Девочка Надя».

Тамбурин – ударный инструмент, род бубна.

Кот Киплинга – герой сказки Р. Киплинга «Кошка, гулявшая сама по себе» (в ранних русских переводах – кот).

Дом ученых КУБУ – общественное и культурное учреждение, открытое по инициативе М. Горького в Петрограде и 1921 году при Центральной комиссии по улучшению быта ученых.

Ренье, Анри де (1864–1936) – французский поэт и романист.

«На севере диком…» – стихотворение Г. Гейне из цикла «Лирическое интермеццо» в переводе А. С. Грина. Заключительное четверостишие на с. 485 сочинено переводчиком.

Сетон-Томпсон, Эрнест (1860–1946) – канадский писатель, автор многих произведений о животных.

Арабеск – здесь: сложный орнамент.

«Вот тебе, коршун, награда…» – из стихотворения Н. А. Некрасова «Секрет».

«Принцесса Греза» – драма в стихах французского писателя Э. Ростана.

Пифия – в древней Греции – жрица-прорицательница в храме Аполлона.

Элда и Анготэя^*

Впервые – журнал «30 дней», 1928, № 8. Печатается по этому изданию.

Ю. Киркин

(обратно)

Примечания

1

Звукнув – не ошибка.

(обратно)

2

Герой «Отверженных» В. Гюго.

(обратно)

3

Малайский изогнутый нож.

(обратно)

4

в единственной известной публикации вместо «Нэфу» напечатано --">