Антон Павлович Чехов - Том 2. Рассказы, юморески 1883-1884

Testvérek, 1901.

A rendjel. – Csechov A. Elbeszélések. Fordít. Barabás A. Bdp., Lampel R., 1903.

A rendjel. – Csehov A. Tarka históriák. Fordít. Zsatkovics K. Ungvár, Lévai Mór, 1903.

A rendjel. – Csehov A. A parasztok és egyéb elbeszélések. 2 kiadás. Bdp., Légrády Testvérek, 1904.

Немецкий язык

Der Orden. – Tschechoff A. P. Gesammelte Werke. Übers. v. W. Czumikow u. M. Budimir. Bd. I. Jena, Diederichs, 1901

Польский язык

Order. – Dziennik Poznański, 1901, nr. 216

Order. Tłum. J. Bissinger. – Czechow A. Zbiór nowel. T. I. Lwów, 1903

Сербскохорватский язык

Орден. – Домовина, II, 1890, № 136 (ошибочно: Алекс. Чехов)

Orden. Prev. A. Harambašić. – Hrvatska, Zagreb, V, 1890, br. 132

Orden. – Zastava, Pešta, Novi Sad, XXV, 1890, br. 109

Орден. – Либерал, VI, 1893, № 73 (ошибочно: Алекс. Чехов)

Орден. – Нови Дневни Лист (вечернее издание), II, 1899, № 53 (ошибочно: Алекс. Чехов)

Red. – Slovenski narod, Maribor – Ljubljana, XXXII, 1899, br. 256

Orden. – Zvekan, Zagreb, 1899, br. 23

Орден. – Србобран, XVII, 1900, № 12

Орден. – Српски Вјесник, IV, 1900, № 35

Sv. Stanislav. – Narodna odbrana, Osijek, 2/1903, br. 258

Орден. – Застава, XXXVIII, 1903, № 79

Финский язык

Kunnian merkki. Suom. E. – N. – Uuden Suomett, Juttu-tupa, 1891

Stanislaikka. – Itä-Karjala, 1899, nr. 70

Чешский язык

Řád. Přel. E. Bílá. – Národní Politika, 1895, č. 164 (príloha)

Řád. – Čechov A. P. Vybrane črty humoristické. Přel. B. Prusík. Praha, Hejda a Tuček, 1902

ОТСТАВНОЙ РАБ

Венгерский язык

A nyugalomba vonult szolga. Fordít. Szabó E. – A Hét, VIII. 19/384. sz. 1897. V. 9.

Közönséges történet. – Csehov A. A parasztok és egyéb elbeszélések. Bdp., Légrády Testvérek, 1901.

Közönséges történet. – Csehov A. A parasztok és egyéb elbeszélések. 2 kiadás. Bdp., Légrády Testvérek, 1904.

Немецкий язык

Ein alter Leporello. – Simplicissimus, II Jahrg., 1898, n. 12

Ein alter Leporello. – Tschechow A. Starker Tobak und andere Novellen. Übers.: W. Czumikow. München, A. Langen, 1898

Ein alter Leporello. – Tschechow A. Starker Tobak und andere Novellen. Übers.: W. Czumikow. 2. Aufl. München, A. Langen, 1901

Сербскохорватский язык

Uvek njen rob. – Carigradski glasnik, Carigrad, 6/1900, br. 32

Увек њен роб. – Србобран, XVII, 1900, № 137

Стари Лепорело. – Београдске Новине, VII, 1901, № 208

Uvek njezin sluga. – Dom i sviet, Zagreb, 16/1903, br. 23

ПЕВЧИЕ

Сербскохорватский язык

Певачки збор. Прев. В. Мир. (Нови Сад). – Бранково коло, 1899, V, бр. 31

PERPETUUM MOBILE

Сербскохорватский язык

Perpetuum mobile. – Osgijek, III, 1904, br. 7, 8

Чешский язык

Perpetuum mobile. – Čechov A. P. Povídky a humoresky. Přel. K. Kysela. Praha, Topič, 1903

Perpetuum mobile. – Čechov A. P. Humoresky. Přel. A. Drábek. Praha, Otto, 1904

ПРИДАНОЕ

Болгарский язык

Чаиз. Прев. К. Т. Митишев. – А. Чехов. Съчинения. Т. I. София, 1904

Итальянский язык

Il corredo. Trad. Behr. – Domenica del Corriere, Milano, 1901, nr. 49, 8. XII

РАДОСТЬ

Болгарский язык

Радост. – Вечерна поща, II, бр. 156, 1901, 24 юли

Радост. – Отечество, I, бр. 20, 1902, 22 май

Радост. Прев. С. Х. Чакъров. – Мода и домакинство, VI, бр. 4, 1903, 15 февруари

Радост. Прев. К. Т. Митишев. – А. Чехов. Съчинения, Т. I. София, 1904

Радост. – Ученическа беседа, IV, кн. 8, 1904, април

Радост. Прев. Г. П. Домусчиев. – Българска сбирка, XI, кн. 2, 1904, 1 февруари

Немецкий язык

Freude. – Agramer Zeitung, Zagreb, 75/1900, br. 223

Польский язык

Uradowany. Tłum. G. W. – Czas, 1901, nr. 86

Chluba. Tłum. J. Jankowski. – Czechow A. Opowiadania. Wwa, 1904

Сербскохорватский язык

Радост. – Застава, XXXVI, 1901, № 206

Radost. – Prev. F. Steržaj Pavletov. – Slovenec, Ljubljana, XXIX, 1901, br. 134

Radost. Prev. Jaklić. – Slovenec, Ljubljana, XXXI, 1903, br. 219

Радост. – Дневни Лист, XXII, 1904, № 104, 105

Радост. С рус. М. К. Николић-Расински. – Јавност, II, 1904, № 89

Радост. С рус. В. Топаловић. – Народни Покрет, I, 1904, № 42 (автор не указан)

Чешский язык

Radost. – Čechov A. P. Vybrané črty humoristické. Přel. B. Prusík. Praha, Hejda a Tuček, 1902

РАЗ В ГОД

Венгерский язык

Egyszer egy évben. – A Hét, III. 9/113. sz. 1892. II. 28.

Egyszer esztendőben. – Fővarosi Lapok, 1893. I. 5.

Egyszer egy évben. – Csehov A. Falusi asszonyok. Fordít. Szabó E. Bdp., Lampel R., 1898.

A Hercegnő nevenapja. – Csehov A. A parasztok és egyéb elbeszélések. Bdp., Légrády Testvérek, 1901.

Egyszer egy esztendőben. – Csehov A. Tarka históriák. Fordit. Zsatkovics K. Ungvár, Lévai Mór, 1903.

A Hercegnő nevenapja. – Csehov A. A parasztok és egyéb elbeszélések. 2 kiadás. Bdp., Légrády Testvérek, 1904.

Немецкий язык

Einmal im Jahr. – Tschechow A. Russische Leute. Geschichten aus dem Alltagsleben. Übers.: J. Treumann. Leipzig, Reissner, 1890

Einmal im Jahr. – Agramer Tagblatt, Zagreb, 12/1897, br. 259

Einmal im Jahr. – Die Gegenwart, 1897, nr. 19

Einmal im Jahr. – Tschechoff A. P. Gesammelte Werke. Übers. v. W. Czumikow u. M. Budimir. Bd. I. Jena, Diederichs, 1901

Einmal im Jahr. – Agramer Tagblatt, Zagreb, XVII, 1902, br. 185

Сербскохорватский язык

Jednom u godini. Prev. A. Harambašić. – Hrvatska, Sušak – Zagreb, V, 1890, br. 131

Једанпут у години. – Застава, XXIX, 1894, № 109

Једанпут у години. – Застава, XXXV, 1900, № 75

Једанпут у години. – Србобран, 1902, № 101

Једно презиме. – Застава, XXXIX, 1904, № 47

Чешский язык

Jednou do roka. Přel. E. Bílá. – Národní Politika, 1895, č. 142

РАЗМАЗНЯ

Румынский язык

Guvernanta. Din rus. de Svil. – Patriotul, Buc., I, 1900, sept. 24

Сербскохорватский язык

Popustljivka. Prev. A. Harambašić. – Vienac, Zagreb, XX, 1888, br. 43

Popustljivka. – Zvekan, Zagreb, X, --">