Гайто Газданов - Пилигримы

его остановить и заставить его отказаться от этого.

Но он не мог знать, что для этого понимания и выполнения того, что было теперь его главной целью, и для жизни в этом новом, блистательном мире у него не оставалось времени — потому что кусок скалы, падение которого он слышал несколько минут тому назад, сорвал и увлек за собой часть узкой тропинки, огибавшей отвесный выступ горы, — тропинки, по которой проходил его путь. Стало очень холодно и темно, на облачном небе не было ни луны, ни звезд. Фред шел вперед, приближаясь к тому месту, где недавно, с грохотом цепляясь за скалу, пролетел оторвавшийся камень. Он не видел ничего перед собой — и вдруг земля ушла из-под его ног.

Его труп подняли через несколько дней. Тело его было разбито, руки и ноги сломаны, но лицо не пострадало, и мертвые его глаза прямо и слепо смотрели перед собой — в то небытие, из которого он появился и которое вновь сомкнулось над ним в холодной и безмолвной тьме.

Примечания

1

удостоверение личности (фр.)

(обратно)

2

Великую любовницу (фр.)

(обратно)

3

Погибли люди и имущество (фр.)

(обратно)

4

бедняга! (фр.)

(обратно)

5

Это рецидивист(фр.)

(обратно)

6

Вы увидите, это будет волнующе (анг.)

(обратно)

7

Нужно все делать для того, чтобы избежать трудностей (фр.)

(обратно)

8

A как же (фр.)

(обратно)

9

Мясо по-бургундски

(обратно)

10

Да сжалится Господь над его душой (фр.)

(обратно)

11

Я только стенка.

(обратно)
--">