Василий Александрович Вонлярлярский - Воспоминания о Захаре Иваныче

Вонлярлярского «Сосед» (опубл. 1853).

Карлсбад – ныне Карлови-Вари (ЧССР).

С. 317. Антик – древность, археологическая находка (здесь в переносном значении).

С. 320. Восемь золотых – т. е. полуимпериалов, составляли 40 рублей серебром (150 франков равнялись 37,5 рубля серебром).

Граф Понятовский – имеется в виду князь Иосиф Понятовский (1763–1813), командовавший польским корпусом в армии Наполеона.

Цванцигер – мелкая разменная монета в 20 крейцеров (около 25 копеек серебром).

С. 322. Знакомая незнакомка – выражение стало особенно популярным после появления в 1821 г. под этим названием прозаической аллегории Ф. Н. Глинки.

С. 324. …читал в листке… – т. е. в местной газете, помещавшей фамилии лиц, приехавших на курорт.

С. 326. Немецкая полумиля (географическая) – 3710 м. 21 см.

С. 327. Вписав в путевую тетрадь… – Точность описаний в «зарубежных» рассказах Вонлярлярского не позволяет усомниться в истинности этого сообщения: писатель несомненно во время путешествий вел дневник, на который и опирался, создавая «Воспоминание о Захаре Иваныче».

С. 329. Лабицкий Йозеф (1802–1881) – австрийский скрипач и композитор; с 1835 по 1853 г. руководил в Карлсбаде собственным оркестром,

С. 331. Каломель – хлористая ртуть, используемая в медицине как дезинфицирующее средство.

С. 337. …как безумный, выбежал из дому пятидесятилетней Анны Фадеевны… – Напомним, что гоголевская старосветская помещица Пульхерия Ивановна Товстогубиха умерла от старости в пятьдесят пять лет.

Примечания

1

Давно ли милостивый государь приехал в Дрезден? (искаж. нем.)

(обратно)

2

Не понимаю (искаж. нем.).

(обратно)

3

выпусти (искаж. нем.).

(обратно)

4

домой! (искаж. нем.)

(обратно)

5

перцу… (нем.)

(обратно)

6

Ваш сын пьет хорошо, очень хорошо (искаж. нем.).

(обратно)

7

Ключ, минеральный источник (нем.),

(обратно)

8

Прыжок оленя (нем.).

(обратно)

9

Господин граф! (нем.)

(обратно)

10

Простите, сударь! (фр.)

(обратно)

11

Должна вам сказать, мсье, что я себя очень плохо чувствую (фр.).

(обратно)

12

Какая неосмотрительность! какая неосмотрительность! (фр.)

(обратно)

13

Боже сохрани (нем.)

(обратно)

14

Для русского господина (нем.).

(обратно)
--">