Юрий Антонович Колесников - Тьма сгущается перед рассветом

Примария — городская управа (рум.).

(обратно)

7

Галантон — щедрый, великодушный (рум.).

(обратно)

8

Коанэ — госпожа, барыня (рум.).

(обратно)

9

Чеферист — железнодорожник (рум.).

(обратно)

10

Бодега — шинок, закусочная (рум.).

(обратно)

11

Пейзан — селянин (франц.).

(обратно)

12

Шомер — безработный (рум.).

(обратно)

13

Мититеи — национальное румынское блюдо: говяжьи котлетки в виде колбасок, обильно посыпанные черным перцем и укропом.

(обратно)

14

Флоричеле — жареные кукурузные зерна (рум.).

(обратно)

15

Пастрама — копченое мясо с пряностями.

(обратно)

16

Сублокотенент — военный чин в румынской армий, соответствует младшему лейтенанту.

(обратно)

17

Ня — дядя (рум.).

(обратно)

18

Каймак — сливки (рум.).

(обратно)

19

«Зеленый дом» — штаб-квартира железногвардейцев. «Железная гвардия» — фашистская организация в Румынии.

(обратно)

20

Штранд — пляж (рум.).

(обратно)

21

«Родственники в Иерусалиме» — румынское выражение, означающее иметь знакомства, связи.

(обратно)

22

Плачинта — слоеный пирог (рум.).

(обратно)

23

Олтян — житель Олтении (местность в Румынии).

(обратно)

24

Плутоньер — унтер-офицер (рум.).

(обратно)

25

Синайя — летняя резиденция короля и модная дачная местность.

(обратно)

26

Зеленые — так в народе презрительно называли железногвардейцев.

(обратно)

27

Биржар — извозчик (рум.).

(обратно)

28

Куртя Марциалэ — высший военно-полевой суд.

(обратно)

29

Табле — кости (рум.).

(обратно)

30

Отдельный кабинет в ресторане.

(обратно)

31

Бревет — квалификационное удостоверение, диплом.

(обратно)

32

Амбулант — торговец-разносчик (рум.).

(обратно)

33

Крапир — окаменеть, быть разбитым параличом (евр.).

(обратно)

34

Килипир — небывалая дешевка (рум.).

(обратно)

35

Шприц — три четверти стакана столового вина, смешанного с четвертью стакана газированной воды (рум.).

(обратно)

36

Франзелуца — хлеб, белый батончик (рум.).

(обратно)

37

«Капитан» — руководитель железногвардейцев (рум.).

(обратно)

38

По-румынски бек — электрическая лампочка.

(обратно)

39

Игра слов: рейн — чистый и одновременно название марки шампанского; вассер — вода (нем.).

(обратно)

40

Патрия-Мума — Родина-мать (рум.).

(обратно)

41

Лимон — миллион (жаргонное выражение).

(обратно)

42

Иллюстрированный журнал.

(обратно)

43

Сэнэтате — буквально здравие, приветствие легионеров (рум.).

(обратно)

44

Индюк — полицейский (жаргонное выражение).

(обратно)

45

Эрец — Израиль (др. евр.).

(обратно)

46

Все в порядке (нем.).

(обратно)

47

Боангинэ — презрительное обращение к венграм.

(обратно)

48

Буна Вестире — «Благовест» (рум.).

(обратно)

49

Луп — волк (рум.); Лупеску — то же, что по-русски Волкова.

(обратно)

50

Гратарь — решетка, на которой жарят мититеи (рум.).

(обратно)

51

Адио, мамэ — прощай, мама (рум.).

(обратно)

52

Хамал — грузчик (рум.).

(обратно)

53

Чинзякэ — стосорокаграммовая стопка (рум.).

(обратно)

54

Тайкэ — батенька (рум.).

(обратно)
--">