Рафаэль Геворкович Арамян - Неоседланные лошади [Сборник рассказов]

— Знай, византиец, — пусть лучше нас растерзает лев, но на нашей земле, чем жить нам под властью лис на чужбине. Таково мое последнее слово. С добром пришел к нам, подобру-поздорову и возвращайся восвояси.

— Воля твоя, поступай, как знаешь, но сперва подумай: недаром ведь говорят, что бродячая лиса знает больше, чем спящий барс. Пройдут века, и ты сам и народ твой будут преданы забвению. Таково мое последнее слово. Оставайся же с миром.

Так сказал он много веков назад, а сегодня я пишу об этом, пишу по-армянски, на том самом языке, на котором Джундик-Строитель высек на стене армянские письмена о своих деяниях: «Башни и ворота сии воздвиг я, Джундик-Строитель».

Не всякий проходит тенью, не всякий позабыт!

Перевели В. Власов и С. Казарян

Примечания

1

Лаглаго — аист.

(обратно)

2

Хачкар — каменный крест.

(обратно)

3

Ван — город в Западной Армении, находящийся в настоящее время на территории Турции.

(обратно)

4

Танапур - суп из кислого молока и пшеничной крупы.

(обратно)

5

Вардапет — архимандрит.

(обратно)

6

Фараджа — ряса.

(обратно)

7

Банджар — съедобная трава.

(обратно)

8

Антуни — бездомный.

(обратно)

9

Майрик — мама, матушка.

(обратно)

10

Хариб - странник, человек, ушедший в чужие страны на заработки.

(обратно)

11

Явшан — род полыни.

(обратно)

12

Реан — пряная съедобная зелень.

(обратно)

13

Шепелявый Давид — герой армянского народного героического эпоса «Давид Сасунский».

(обратно)

14

Перевод А. Казакова.

(обратно)

15

Марута — гора, священное место погребения героев эпоса «Давид Сасунский».

(обратно)

16

Вагаршапáт (ныне город Эчмиадзин) - одна из древних столиц Армении, где расположен монастырь, основанный в начале IV века, и находится резиденция духовного главы всех армян - католикоса.

(обратно)

17

Айрик — отец.

(обратно)

18

Сипан — гора в Западной Армении.

(обратно)

19

Оровел - песнь армянского пахаря.

(обратно)

20

Сасун — сорт табака.

(обратно)

21

Перевод А. Казакова.

(обратно)

22

Ерд — отверстие в кровле деревенских домов для света.

(обратно)

23

Казмох — мастер, который оформлял крест-камни, обелиски.

(обратно)

24

Брджашен — строитель башен и ворот, фортификатор.

(обратно)

25

Перевод А. Казакова.

(обратно)
--">