Петр Андреевич Павленко - Собрание сочинений. Том 1

возвращается к роману, радикально исправляет первые части, переписывает и дописывает целые страницы Он успел переработать первые части романа, включенные им, как «фрагменты» в «Избранное» (Гослитиздат, 1949). Одновременно П. А. Павленко продолжает работу над всем романом, В конце второй части им дописана большая вставка (две машинописных страницы) о браке Ольги с Шершавиным и ее приезде на границу; небольшая вставка о деятельности Меллера в Чапее. В третьей части, в первой главе, наряду с сокращениями, написано письмо Меллера о боях в Шанхае и действиях интернационального батальона. Во второй главе сделан ряд купюр и дописаны три вставки, и среди них — отклик на смерть Михаила Семеновича в крае.

Третья глава так же подверглась сокращениям и изменениям: в ней сняты главки «Сражение в море» и «Народ Японии вступает в войну». В главку «Народы Китая вступают в войну» и в пятую часть «Город Сен-Катаяма» автор внес ряд существенных исправлений.

В настоящем издании роман «На Востоке» публикуется по последней редакции писателя 1946–1949 гг.

На Востоке

(о моей книге)

Эта статья была опубликована Павленко в 1936 году в газете «Красная звезда». Печатается по газетному тексту.

Примечания

1

И. В. Сталин, Сочинения, т. 11, стр. 6.

(обратно)

2

И. В. Сталин, Сочинения, т. 13. стр. 282.

(обратно)

3

И. В. Сталин, Сочинения, т. 12. стр. 255.

(обратно)

4

Там же, т. 13, стр. 305.

(обратно)

5

В. И. Ленин, Сочинения, т. 30 стр. 54.

(обратно)

6

И. В. Сталин, Сочинения, т. 13. стр. 297.

(обратно)

7

И. В. Сталин, Сочинения, т. 12. стр. 176.

(обратно)

8

И. В. Сталин, Сочинения, т. 12. стр. 174–175.

(обратно)

9

И. В. Сталин, Речь на XIX съезде партии, Госполитиздат, 1953. стр. 6.

(обратно)

10

Там же, стр. 8.

(обратно)

11

Першероны — порода крупных французских лошадей-тяжеловозов.

(обратно)

12

Гардмобили — национальные гвардейцы.

(обратно)

13

Портал — главный вход в здание.

(обратно)

14

Форганг — преддверие, вход на цирковую арену.

(обратно)

15

Шамбарьер — длинный кнут, употребляемый в цирке.

(обратно)

16

Шаспо — игольчатое ружье, изобретенное в 1863 году оружейником Шаспо и принятое во французской армии.

(обратно)

17

Выше сердца! (франц.)

(обратно)

18

Федерат — национальный гвардеец эпохи Парижской Коммуны.

(обратно)

19

«Pall Mall Gazette» — лондонская газета, в которой сотрудничал Энгельс в эпоху 1870–1871 гг.

(обратно)

20

«Southampton» — город в Англии; здесь название корабля.

(обратно)

21

Шансонье — исполнитель популярных песенок легкого жанра.

(обратно)

22

Променуар — род фойе в театре, в здании для концертов и т. п.

(обратно)

23

Франтиреры — вольные стрелки.

(обратно)

24

Андреа дель Сарто — художник эпохи Итальянского возрождения.

(обратно)

25

Арлекины — жаркое, приготовленное из объедков, которые дешевые столовые покупали в богатых ресторанах и сбывали бедноте.

(обратно)

26

Квач — малярная кисть.

(обратно)

27

Гебраическая — древнееврейская.

(обратно)

28

Ересиарх — глава секты.

(обратно)

29

Это чернь.

Ну что ж, я буду с ней (франц.).

(обратно)

30

Это грандиозно! (нем.).

(обратно)

31

Аррондисман — округ.

(обратно)

32

Ма-джонг — китайская игра в кости.

(обратно)

33

Это.

(обратно)

34

О нет, нет, это… (нем.).

(обратно)

35

Итак (нем.).

(обратно)

36

Аннамиты — народ монгольской расы, населяющий часть Индо-Китая — Аннам.

(обратно)

37

О мои дорогие (англ.).

(обратно)

38

Вы изучаете английский? (англ.).

(обратно)

39

Тухао и джентри — родовая и чиновная знать старого Китая, владеющая землей.

(обратно)

40

Джонка — китайское --">