Петр Андреевич Павленко - Собрание сочинений. Том 2

последних боях ее отец и где она была в качестве сандружинницы. Поезд же с ранеными, в котором едет Ольга (после длительной болезни), следует в июле 1939 года, то есть в разгар боев на Халхин-голе. Видимо, учитывая это обстоятельство, Павленко пометил у себя на рукописи: «исправить Хасан на Халхин-гол». Придерживаясь авторского текста и этой записи, редакционная коллегия сохранила «Хасан» только в биографии Ольги Собольщиковой.

В настоящем издании роман «Труженики мира» печатается по тексту, опубликованному в журнале «Знамя», с уточнениями, сделанными по рукописи писателя.

1

Да здравствует пятая бригада! (испан.)

(обратно)

2

Аделанте — вперед (испан.).

(обратно)

3

Оле! — Браво! (испан.)

(обратно)

4

Дальний Восток.

(обратно)

5

До свидания (немецк.).

(обратно)

6

Одну минуту (немецк.).

(обратно)

7

Плоды мора: крабы, креветки и пр. (итал.).

(обратно)

8

Ради бога (испан.).

(обратно)

9

Каламаретти — каракатица (итал.).

(обратно)

10

Сувениры Венеции (итал.).

(обратно)

11

Ака — старший брат; почтительное обращение (узбек.).

(обратно)

12

Я не знаю (узбек.).

(обратно)

13

Бог его знает (узбек.).

(обратно)

14

Самсы — род пирожков (узбек.).

(обратно)

15

Кумган — кувшин (узбек.).

(обратно)

16

Уртак — товарищ (узбек.).

(обратно)

17

Узун-кулак — слух; дословно «длинное ухо» (узбек.).

(обратно)

18

Мираб — лицо, ведающее распределением воды (тадж.).

(обратно)

19

Бильбок — скрученный жгутом шелковый платок, которым подпоясываются узбеки (узбек.).

(обратно)

20

Шурпа — суп (узбек).

(обратно)

21

Над Татрой сверкают молнии (словацк.).

(обратно)

22

Где родина моя? (чешск.)

(обратно)

23

Туесок — коробок из коры.

(обратно)

24

Орманг — не уставай (узбек.).

(обратно)
--">