Джон Чивер - Ангел на мосту

Жених (ит.).

(обратно)

11

Мужик (ит.).

(обратно)

12

Роскошной, первоклассной (ит.).

(обратно)

13

Ветчина, поджаренная с сыром (ит.).

(обратно)

14

Крестьянин (ит.).

(обратно)

15

Имеется в виду День Благодарения.

(обратно)

16

Мать родная! (ит.)

(обратно)

17

Американский киноактер.

(обратно)

18

Атомная бомба (ит.).

(обратно)

19

Крестьяне (ит.).

(обратно)

20

Хозяин (ит.).

(обратно)

21

Поэзия (ит.).

(обратно)

22

Пойдем (ит.).

(обратно)

23

Да, да, да, не сомневайтесь (ит.).

(обратно)

24

Закат (ит.).

(обратно)

25

Леди Годива — героиня средневековой английской легенды, а также поэмы Теннисона «Годива». Чтобы избавить население Ковентри от разорительного налога, взимаемого ее мужем — правителем Ковентри, леди Годива согласилась на его условие: проехаться верхом по улицам города совершенно раздетой. Все жители города из уважения к ней заперлись в домах и не смотрели. Единственный человек, дерзнувший на нее взглянуть, тотчас лишился зрения.

(обратно)

26

Добро пожаловать! Как приятно! (ит.).

(обратно)

27

Добрый день. Будьте любезны, два коктейля по-американски, покрепче. Больше джина, меньше вермута (ит.).

(обратно)

28

Мы хотели бы два коктейля по-американски. Быстро (ит.).

(обратно)

29

«Муж в городе, она не может вернуться, бедный муж — один в городе…» (ит.)

(обратно)
--">