Жигмонд Мориц - Мадьярские новеллы
Название: | Мадьярские новеллы | |
Автор: | Жигмонд Мориц | |
Жанр: | Проза | |
Изадано в серии: | неизвестно | |
Издательство: | Известия | |
Год издания: | 1959 | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Мадьярские новеллы"
Опубликовано в журнале "Иностранная литература" № 5, 1957
...Публикуемые рассказы знакомят советского читателя с мастерством Морица-новеллиста...
Перевод с венгерского Агнессы Кун.
Под редакцией Н. Немчиновой.
Читаем онлайн "Мадьярские новеллы". [Страница - 17]
— А ты не жалей об этом, — задумчиво оказал помрачневший седоусый мужик-разбойник, — так все же вернее!
Сидевший верхом высокий пандур тоже задумался. Что же теперь делать? Приятель-то, оказывается, состоит в родстве с бетяром! Не в драку же лезть с ними. Да ведь и не справиться с двумя. А, шут их подери! Где наша не пропадала! Все равно от денег, добытых такой ценой, счастья не будет. Да и выгоды от них никакой. Во-первых, ему даже половину этих денег не отдадут. Так что ж, для сотского, что ли, стараться? Вторую половину тоже придется пропить. Неужто ради кабатчика выставить себя на позорище... И высокий пандур подал знак приятелю: «Едем дальше». Низенький пандур вскочил в седло.
— Уезжаете? — спросил бетяр.
— Приходится, — оказал как бы в оправдание свояк, — к полудню надо в Дярмат попасть.
— Тогда поторапливайтесь.
— Дай вам боже, дядюшка Дюри!
Они попрощались за руку.
— Дай тебе боже, племянник... Эй! Погоди, отвези дочке гостинец.
Шош запустил руку за пазуху и вытащил оттуда что-то завернутое в красный платок. Это была пестрая, выкрашенная в красный, белый, зеленый цвета жестяная погремушка. Такие погрехмушки были еще в редкость.
Пандур взял в руку хрупкую игрушку, да так осторожно, будто мыльным пузырем собрался позабавиться. Потряс игрушку и засмеялся.
— Дочурка моя все ладошки себе отхлопает — вот будет рада! Как же она попала к вам?
— Да я вез ее своей крестнице, но теперь все одно, возьми ее ты.
— Благослови вас господь, дядюшка! Коли Эржи услышит, что я встретился с вами, не будет знать, куда от радости деваться.
— Доброго здоровья!
Пандур еще раз оглянулся.
— Дай вам бог счастья с жеребенком! Загляденье, а не животина!
Второй пандур уже шлепал по болоту, но и он, обернувшись, крикнул непринужденно, веселым голосом, точно добрый знакомый:
— Да, жеребенок хоть куда! По всем статьям хорош!
Бетяр самодовольно улыбнулся и похлопал жеребенка по морде.
— Да, добрый стригунок!
1912.
Примечания
1
Касатками называли в Венгрии трубочистов.(обратно)
2
Бетяр — разбойник.(обратно)
3
Пандур — полицейский в сельской местности. (обратно)--">
Книги схожие с «Мадьярские новеллы» по жанру, серии, автору или названию:
Джузеппе Томази ди Лампедуза - Леопард. Новеллы Жанр: Проза Год издания: 2017 Серия: Азбука premium |
Герберт Джордж Уэллс - Это было в каменном веке Жанр: Фэнтези: прочее Год издания: 1964 |
Другие книги автора «Жигмонд Мориц»:
Жигмонд Мориц - Будь честным всегда Жанр: Классическая проза Год издания: 1981 |
Жигмонд Мориц - Будь честным всегда Жанр: Детская проза Год издания: 1981 |
Жигмонд Мориц - Мадьярские новеллы Жанр: Проза Год издания: 1959 |
Мор Йокаи, Кальман Миксат, Жигмонд Мориц - Призрак в Лубло Жанр: Классическая проза Год издания: 1988 Серия: Антология детектива |