Кэтрин Энн Портер - Полуденное вино: Повести и рассказы

диктаторский режим, был свергнут в ходе мексиканской революции 1910–1917 гг. (Здесь и далее примечания переводчиков).

(обратно)

3

Ох и веселье у нас, мамаша, ей-богу (исп.).

(обратно)

4

перченый пирог (исп.).

(обратно)

5

народную балладу (исп.).

(обратно)

6

роковых женщин (франц.)

(обратно)

7

помещичья полиция (исп.).

(обратно)

8

Святая Мария (исп.).

(обратно)

9

Диего Ривера (1886–1957) — мексиканский художник. Один из создателей национальной школы монументальной живописи.

(обратно)

10

Да, да, (искаж. нем.).

(обратно)

11

Турнферайн — гимнастический союз, гимнастическое общество (нем.).

(обратно)

12

«Капитал» (нем.).

(обратно)

13

О боже (нем.).

(обратно)

14

Мамочка, мама, мама (нем.).

(обратно)

15

«Новая жизнь» (итал.).

(обратно)

16

Так всегда будет с тиранами (лат.).

(обратно)

17

Диалект американцев французского происхождения в штате Луизиана.

(обратно)
--">