Мюриэл Спарк - Жемчужная Тень

историки…

Я купила фотографии без рамок за слишком высокую цену, хотя владелец считал ее слишком низкой, что всегда происходит.

После изучения снимков экспертом по фотографии и сравнения их с теми, что не были украдены, стало ясно, что они были перефотографированы с поддельными знаками отличия. Он все же кое-чему научился от своей супруги — перуанского фотографа. На этих фотографиях было все, ради чего он жил: орден Генриха Льва, орден Звездного Креста, даже орден Красного Флага.

Я люблю эти фальшивые снимки, — люблю их все. Но мой любимый — тот, где кузина моей матери, стройная миссис Хендерсон, снятая в профиль, разглядывает, нагнувшись, не свою швейную машину, а входит в «Роллс-Ройс». И у дверцы стоит шофер — так наконец исполнилась мечта всей ее жизни.

Примечания

1

Приданое (фр.).

(обратно)

2

Либриум — успокоительное лекарство.

(обратно)

3

Пер. Г. Кружкова.

(обратно)

4

«Двор прощаний» (фр.).

(обратно)

5

«Всем миром в бой!» (фр.).

(обратно)

6

Стихи Алана Сигера.

(обратно)

7

Пер. М. Зенкевича.

(обратно)

8

Моя любимая (нем.).

(обратно)

9

Роман-дневник Райнера Марии Рильке (1910).

(обратно)

10

Популярный лондонский мюзик-холл в Лондоне 1890-х годов.

(обратно)

11

Этот рассказ, написанный в 1989 году, является продолжением рассказа «Дочери своих отцов» (1959). — Примеч. авт.

(обратно)

12

У мамочки (фр.).

(обратно)

13

Непередаваемая при переводе игра слов: Марк может означать «пометьте», а Леттер — «письмо».

(обратно)

14

Лаунс (англ. lawns) — спортивная площадка с травяным покрытием.

(обратно)

15

Пансионеров, постояльцев (фр.).

(обратно)
--">