Барри Хайнс - Пустельга для отрока. Взгляды и улыбки

Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд. Т. 2. С. 356.

(обратно)

3

Типовой универсальный магазин филиала американской компании «Ф. У. Вулвортс»; такие магазины специализируются по продаже дешевых товаров широкого потребления. — Здесь и далее примечания переводчика.

(обратно)

4

Однотипные книжные магазины.

(обратно)

5

Однотипные универсальные магазины в различных городах Великобритании, принадлежащие одной компании.

(обратно)

6

Фирменные магазины обуви одноименных компаний.

(обратно)

7

Фармацевтическая компания, выпускающая и продающая через широкую сеть собственных аптек и магазинов аптекарские товары.

(обратно)

8

Труд все побеждает (лат.).

(обратно)

9

Фантастическое чудовище, гигантская обезьяна — персонаж популярного голливудского фильма.

(обратно)

10

Ирландская республиканская армия.

(обратно)

11

Модель легкового автомобиля.

(обратно)

12

Популярная рок-группа.

(обратно)

13

Старинная карточная игра типа покера.

(обратно)

14

Двойной смысл (франц.).

(обратно)

15

Ритмичная музыка в стиле «рок» вест-индского происхождения.

(обратно)

16

Грандиозный дворец в парке на берегу Темзы близ Лондона; один из ценнейших памятников английской дворцовой архитектуры.

(обратно)
--">