Гизела Эльснер , Гюнтер Зойрен , Элизабет Плессен , Герт Хайденрайх - Испытание на прочность: Прощание с убийцей. Траурное извещение для знати. Выход из игры. Испытание на прочность.

(обратно)

72

Социалистический союз немецких студентов.

(обратно)

73

Дучке, Руди (род. в 1940 г.) — лидер западногерманского и западноберлинского леворадикального студенчества 1965–1968 гг. После покушения на него 11.04.68 от политической деятельности отошел.

(обратно)

74

«ФАЦ» («Франкфуртер альгемайне цайтунг») — буржуазная либеральная газета.

(обратно)

75

Так в ФРГ называют обязательные общеобразовательные школы с восьми-, реже десятилетним обучением.

(обратно)

76

Франкония — область в Баварии.

(обратно)

77

Профсоюз строительных рабочих.

(обратно)

78

Эйхендорф, Йозеф (1788–1857) — немецкий писатель-романтик, воспевавший природу, свободу духа, мир грез.

(обратно)

79

«Ночи бабьего лета» (англ.) — название популярной песни.

(обратно)

80

Сорт виски.

(обратно)

81

Речь идет о выборах в Федеральном собрании, происходивших в Западном Берлине в 1969 году, когда на пост президента ФРГ баллотировались Густав Хайнеман (от СДПГ) и Герхард Шрёдер (от ХДС/ХСС и НДП). С небольшим перевесом голосов победу одержал Хайнеман (1899–1976).

(обратно)

82

НДП (Национал-демократическая партия) — неофашистская партия, председателем которой до 1971 года был Адольф фон Тадден.

(обратно)

83

Уменьшительное от «Йоханнес». Намек на сказку братьев Гримм «Хензель и Гретель».

(обратно)

84

Имеется в виду мост Пуппенбрюкке.

(обратно)

85

Площади в исторической части Любека.

(обратно)

86

Дом для престарелых, в старину — больница.

(обратно)

87

Плен, Зегеберг — городе в Гольштейне.

(обратно)

88

Йохен Штеффен, Норберт Ганзель — деятели социал-демократической партии.

(обратно)

89

Согласен (франц.).

(обратно)

90

«Роза морей» (франц.).

(обратно)

91

«Отдых в Дале» (франц.).

(обратно)

92

Земельный участок, ванная комната, камин (франц.).

(обратно)

93

Загородный дом (франц.).

(обратно)

94

«Баадер убит» (франц.).

(обратно)

95

Новые правые (франц.).

(обратно)

96

Восточный вокзал (франц.).

(обратно)

97

По-немецки «иметь белую жилетку» означает «иметь незапятнанную репутацию».

(обратно)

98

Здесь: договорились (франц.).

(обратно)

99

Речь идет о загадочных самоубийствах главарей террористической организации Баадера — Майнхоф в штутгартской тюрьме Штаммгейм.

(обратно)

100

Имеется в виду сын Баадера.

(обратно)

101

Шляйер, Ханс Мартин — глава Союза предпринимателей ФРГ, похищенный и затем убитый террористами в 1977 году.

(обратно)

102

Здесь: ну что ж (франц.).

(обратно)

103

Слова из фашистской песни.

(обратно)

104

Пусть покачает! (франц.).

(обратно)

105

До свиданья, господин англичанин! (франц.).

(обратно)

106

Нет! (англ.).

(обратно)

107

Морские хищные рыбы (франц.).

(обратно)

108

Налима по-арморикански (франц.).

(обратно)

109

Антрекот по-нормандски (франц.).

(обратно)

110

Промах (франц.).

(обратно)
--">