Василий Филиппович Трахтенберг - Блатная музыка. «Жаргон» тюрьмы

class='book'> 7 В Москвe урочище: мeсто старых казней.

(обратно)

8

Точное значение этого слова утрачено; из тюремнаго жаргона оно уже давно исчезло.

(обратно)

9

См. словарь п. с. «Катаев город».

(обратно)

10

См. словарь п. с. «кича».

(обратно)

11

См. словарь п. с. «мeшок».

(обратно)

12

См. словарь п. с. «кича».

(обратно)

13

Теперь поется обыкновенно «к прокурору».

(обратно)

14

См. словарь п. с. «рогожка».

(обратно)

15

Вариант: безпортошных.

(обратно)

16

См. Максимов, Сибирь и каторга. С.-Петербург 1871. І. 429–459 (Тюремный словарь и искуственные байковые, ламанские и кантюжные языки), особенно стр. 442–443.=3-е изд. 1900, стр. 158–170, особенно 163–164.

(обратно)

17

По офенски: старый — «гирый», старик — «гирех», старуха — «гируха» (замeчательно, что у греков: «старик» — heron); пять — пенда (греч. pente); декан — deka, десять; декапенда — пятнадцать, dekapente. Впрочем, эта греческая примeсь идет недалеко. Встрeчается больше слов новаго образования и исковерканных польских и других славянских.

(обратно)

18

[Напрашивается сопоставление с греческим mikrós — малый. Б.].

(обратно)

19

[Навряд ли эту «отверницкую» рeчь можно считать родоначальницей «блатной музыки». Б.].

(обратно)
--">