Александр Дюма-отец - Людовик XVI и Революция

… Какой-то человек с длинной бородой, натурщик по имени Никола — воздадим кесарю кесарево и снимем с Журдана обвинение в этой жестокости, — натурщик, ради такого дела нарядившийся античным рабом, топором отрубил головы двум телохранителям, господам Дезюту и Варикуру, убитым у двери королевы. — Никола Журдан (?—?) — парижский старьевщик, служивший иногда натурщиком в Академии художеств и скульптуры и прославившийся своей чудовищной жестокостью во время событий 5–6 октября 1789 г., после которых получил прозвище Головорез; однофамилец генерала Жана Батиста Журдана (см. примеч. к с. 308), которого, видимо, имеет здесь в виду Дюма; Никола Журдана часто отождествляют с другим патологическим убийцей, который звался Матьё Жув Журдан (1746–1794) и был организатором массовых убийств в Авиньоне в октябре 1791 г.

Жан Франсуа Паже дез Ют (1753–1789) и Франсуа Руф де Варикур (1760–1789), родной брат маркизы де Виллет, — королевские телохранители, героически защищавшие вход в королевские покои в ночь с 5 на 6 октября 1789 г. и убитые нападавшими, которые отрубили им головы и нацепили их на пики.

notes

Примечания

1

Воскрес (лат.)

2

Верный пастух (ит.)

3

Он отнял молнию у неба и скипетр у тиранов (лат.)

4

Лондон был тем местом, куда отправлялись за скаковыми лошадьми и за репутацией отличного наездника. (Примеч. автора.)

5

Недостойный света (лат.)

6

Документальные свидетельства. Занятная подробность, рассказанная в присутствии автора королем Луи Филиппом. (Примеч. автора.)

7

Бог и Свобода (англ.)

8

Даже по поводу дня смерти Руссо нет согласия. Одни говорят, что он умер 1 июля, другие — 2-го, а иные — 3-го. (Примеч. автора.)

9

Отдать жизнь за правду (лат.)

10

Эти подробности, равно как и те, что приведены дальше, мы позаимствовали из превосходного сочинения графа де Ла Перуза Бонфиса о французском военно-морском флоте. (Примеч. автора.)

11

После Бога // почитать и оберегать более всего следует Свободу, // купленную ценой великих трудов, // орошенную реками человеческой крови // в дни грозных бедствий войны // и добытую с помощью // благороднейшего французского государя, короля // Людовика XVI. // Эту статую августейшему государю // воздвигла признательная Республика, // дабы увековечить драгоценную память о его благодеяниях // и передать ее самым отдаленным потомкам (лат.)

12

Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко (лат.) — Евангелие от Луки, 2: 29.

13

Плебса или народа? (лат.)

14

Вот этот устав:

«ИНСТРУКЦИЯ КАРАУЛЬНОЙ СЛУЖБЫ КРЕПОСТИ.

I. Командир поста не должен впускать ни одного человека со шпагой на боку, кроме короля, монсеньора дофина, принцев крови и узаконенных принцев, а также министров Его Величества, являющихся государственными секретарями, маршалов Франции, капитанов королевской гвардии, герцогов, высших офицеров, начальника инженерных войск или инженера, офицера артиллерии и хранителей архива.

II. Следует без задержки впускать господина комиссара де Рошбрюна каждый раз, когда он явится.

III. Унтер-офицеры должны стараться знать в лицо и по имени всех слуг и других людей, которые ежедневно входят в крепость и выходят из нее.

IV. Они должны также знать названия башен, дабы иметь возможность во время ночного дежурства точно указать, в каких именно башнях они заметят нечто новое.

V. Часовому, стоящему у ворот