Василий Горъ - Право сильного

(обратно)

51

В средневековье искусственные родинки (мушки) использовались для того, чтобы показывать свои чувства. При дворе короля Делирии мушка над верхней губой означает, что женщина готова на… вольности…

(обратно)

52

Граф Ульмер Сауро – новый начальник Ночного Двора.

(обратно)

53

Ночники – сотрудники Ночного двора, тайной службы Делирии.

(обратно)

54

Узда – символ полномочий, которыми наделен ее предъявитель. Бывает деревянная, медная, серебряная и золотая.

(обратно)

55

Ни клинка, ни пустой сумы – аналог нашего «ни бога, ни черта».

(обратно)

56

Дэзири-шо – боевой кот Субэдэ-бали.

(обратно)

57

Коренник – лошадь, запряженная в оглобли или припряженная к дышлу. Выносная – лошадь, припряженная впереди коренника.

(обратно)

58

Описано во второй книге.

(обратно)

59

Ронни имеет в виду фразу Иаруса Молниеносного «Войны начинаются задолго до того, как солдаты выходят из казарм».

(обратно)

60

Андивар Фарбо – посол Делирии при дворе короля Вильфорда Бервера. Четвертый сын графа Эрвела.

(обратно)

61

Описано в первой книге.

(обратно)

62

Стрыечка (устар.) – двоюродная сестра по отцу.

(обратно)

63

Шири – тысячник.

(обратно)

64

Айнур – кусок ткани, используемый степняками в качестве стола.

(обратно)

65

Девять – священное число для ерзидов.

(обратно)

66

Дерран, сын Идриза – вождь рода Вайзар.

(обратно)

67

Чеснок – металлическое изделие, представляющее собой четыре заостренных стержня, расположенных под углом 120 градусов друг к другу по всем плоскостям. Применялось против кавалерии.

(обратно)

68

Шагвери – один или несколько волчьих хвостов, крепящихся на плече. Что-то вроде знака различия у ерзидов.

(обратно)

69

Удири-бали – бог солнца. Расседлать своего коня – т.е. уступить мир ночи…

(обратно)

70

Лайш-аран - буквально «страна белолицых». Ерзидское название Морийора.

(обратно)

71

Журавлик – устройство, позволяющее быстро поднимать и опускать на стену лазутчиков или небольшие грузы.

(обратно)

72

Эркер – в средневековье – выступ в стене крепости, используемый в качестве туалета.

(обратно)

73

Латар – сотник.

(обратно)

74

Хелмасты – бог смерти у ерзидов.

(обратно)

75

Взгляд влево-вверх соответствуют зрительным воспоминаниям.

(обратно)

76

Наковальня – расхожее выражение, аналог нашего «крепкий орешек».

(обратно)

77

Алая подкова – татуировка, которую колют багатурам, принятым в род.

(обратно)

78

Полная рука – десяток.

(обратно)

79

Дзары – один из ерзидских родов.

(обратно)

80

Взяться за лезвие сабли – рисковать.

(обратно)

81

Ошвари-нэ – «забывший слово отцов». Одно из самых сильных оскорблений для ерзида.

(обратно)

82

Стойбище, в котором проживают старейшины и шаманы ерзидов.

(обратно)

83

Алад – уважительное обращение к вождю.

(обратно)

84

По степи пешком – аналог нашего «хоть трава не расти».

(обратно)

85

Шири имеет в виду базовую технику и дальнейшую индивидуальную подготовку.

(обратно)

86

Дзарев-алад – вождь рода Уреш.

(обратно)

87

Наэли-иштар – дословно «мать севера». Богиня Северного Ветра.

(обратно)

88

Для степняков северный ветер – синоним удовольствия: в прокаленных солнцем степях он дарит долгожданную прохладу.

(обратно)

89

Шкура – мера объема у степняков.

(обратно)

90

Монерро, Вигион и Челзата – королевства, позднее захваченные Иарусом Молниеносным.

(обратно)

91

Снежные Барсы – элитное подразделение армии Делирии.

(обратно)
--">