Автор Неизвестен - Последняя квартира А. С. Пушкина

чтение книги «Последняя квартира А. С. Пушкина» [Картинка № 3]">
План квартиры А, С. Пушкина с пояснениями В. А. Жуковского:

1. Кабинет: а) диван, на котором умер Пушкин; Ь) его большой стол; с) кресло, на котором он работал; d) полки с книгами. 2. Гостиная; а) кушетка, на которой лежала ночью Наталья Николаевна. 3. Передняя: а) здесь Пушкин лежал во гробе. 4. Столовая: а) там были поставлены ширмы, чтобы загородить гостиную, где находилась Наталья Николаевна. 5. Сени: а) здесь стоял залавок, которым задвинули дверь; Ь) маленькая узкая дверь, через которую входили все посторонние. 6. Буфет с чуланом, здесь собирались приходившие осведомиться во время болезни ночью, тогда как заперли дверь в прихожую.

Layout of Pushkin's Apartment with Comments by V. Zhukovsky: 1. Study: (a) the sofa on which Pushkin died; (b) his large writing table; (c) the arm-chair in which he liked to work; (d) book-shelves. 2. Drawing-rooms: (a) the coach on which Natalya Nikolaevna slept at right. 3. Antechamber: (a) the coffin with Pushkin's body stood here. 4. Dining-room: (a) folding screen was set up over there to separate the drawing-room where Natalya Nikolaevna stayed. 5. Passage: (a) the location of the roustic table moved to bar the door; (b) the minor narrow door to admit strangers. 6. Pantry with store-room: those who came at night to inquire about Pushkin during illness gathered here while the antechamber door was kepi locked.

Дом на Мойке с 1806 г. принадлежал семье Волконских. Здесь жил Сергей Волконский, будущий декабрист. В 1826 г. Мария Волконская уезжала отсюда за мужем, сосланным в Сибирь приговором по делу декабристов. А. С. Пушкин снимал квартиру 1-го этажа и прожил здесь с сентября 1836 г. по январь 1837 г.

House on the Moika quay - the Volkonsky family's property since 1806. The future Decembrist Sergey Volkonsky lived in this house. In 1826 Mariya Volkonskaya departed from here to follow her husband sentenced to exile in Siberia for having taken part in the Decembrists' uprising. Pushkin rented the ground floor rooms and lived here from September 1836 till January 1837.

Вестибюль дома

Entrance-hall

„…Настоящее место писателя есть его ученый кабинет… независимость и самоуважение одни могут нас возвысить над мелочами жизни и над бурями судьбы", - писал Пушкин в статье о Вольтере осенью 1836 г.

"…The true place for a writer is his study… independence and self-respect alone can help us to surmount the trivialities of life and the storms of fate", Pushkin wrote in his article on Voltaire in the autumn of 1836»

Портрет А. С. Пушкина. С оригинала О. Кипренского, 1837 г.

The portrait of Pushkin. A copy from O. Kiprensky's original dated 1837

„Посылаю тебе твоего предка с чернильницами",- писал II. В. Нащокин, отправляя Пушкину в подарок этот чернильный прибор

"I am sending your ancestor wilh ink-pots to you", wrote P. V. N'ashchokin in dispatching this inkstand as a keepsake to Pushkin.

Гостиная

Drawing-room

Будуар Н. Н. Пушкиной

Natalya Nikolaevna's boudoir

Столовая

Dining-room

Буфетная --">