Вансонг Синьлу , Хучжи Зенгуе - Книга спокойствия

точат кору дерева…

8. …делают это согласно плану.

9. Каждый хлопок — приказ.

10. Становятся громче.

Случай 9 Нан-Куан (Нансен) убивает кошку

Наставления

Переверни океан и великая земля улетит как пыль. Разгони облака своим криком и пустое пространство расколется на части. Строгое исполнение истинного закона — лишь половина. Если истинная функция полностью явит себя, то как ты её выразишь?

Случай

Однажды монахи южного и северного крыла спорили из-за кошки1. Нансен увидел это, поднял кошку и сказал: «Если вы не скажите, тогда я убью её»2. Никто не ответил3, и Нансен убил кошку4. Позже Нансен рассказал эту историю Дзёсю5. Дзёсю незамедлительно снял сандалии, положил их себе на голову и вышел6. Нансен сказал: «Если бы ты был там, то кошка была бы спасена»7.

Комментарии (агйо)

1. Люди на ровной земле не разговаривают, вода на ровной земле не течёт.

2. Кто осмелится принять на себя удар его меча?

3. Подожди, пока дождь намочит тебе голову.

4. Если вытащил меч, то в ножны назад не засунуть.

5. Вторая попытка не стоит и ломанного гроша.

6. Меч не может разрубить сам себя.

7. Когда сердце изогнуто, ты не осознаешь что рот скривился в гримасу.

Стих:

Монахи из двух крыльев спорили все1,

На правду и ложь указал им старик Нансен2.

Разрезав ножом все сомнения и формальности3,

На тысячи лет люди уважать звание мастер заставлены4.

Этот путь не исчез, он всё еще здесь5.

Знаток будет похвален6, как за тоннель под горой великого Ю прославляют7.

В плавке руды и починке небес Гуо-Ну равных нет8.

Старик Дзёсю нашёл жизнь9,

Надев сандалии, он постиг:10

Что приходящее разным зеркала всегда чисто отражали,11

Только это золото истины с песком не смешали12.

Комментарии (агйо)

1. Если есть причина, то не стоит кричать.

2. Чистое зеркало в своей оправе, когда вещи приходят оно отражает.

3. Сколько ветра короля драконов потребуется?

4. Есть тот кто не согласен.

5. Какова ценность головы мёртвой кошки?

6. Я не говорю что таковых нет, но их немного.

7. Усилия не пропали зря.

8. Всегда бы нашёлся кто-то.

9. Беря первое, что попадает под руку, ты не ошибешься.

10. Я думаю только половину.

11. Того кто носит заплатанную робу трудно обмануть.

12. Это невозможно разрушить.

Ю — Король, который по легенде пустил реку под тоннелем в горе.

Гуо-Ну — Богиня, которая по легенде починила небеса расплавленной рудой.

Случай 10 Женщина из Тай-Шаня

Наставления

Собирание и отпускание — палка всегда с ним. Забирание жизни, дарение жизни — баланс в его руках. Омрачающие страсти, демоны, еретики — он контролирует их одним щелчком пальца. Великая земля, горы и реки — его игрушки. Скажи мне что это за сфера активности?

Случай

На дороге в Тай-Шань жила одна женщина1. Когда проходящий монах спрашивал её: «Какая дорога ведёт в Тай-Шань?»2, она отвечала: «Иди прямо»3. Как только монах делал несколько шагов4 она говорила: «И этот туда же!»5. Монах сказал об этом Чжао-Чжоу6. Чжао-Чжоу сказал: «Подождите здесь, я схожу и испытаю её»7. Чжао-Чжоу спросил её о том же8. На следующий день Чжао-Чжоу вернулся, вошёл в зал и сказал: «Я испытал её»9.

Комментарии (агйо)

1. Кролик на дороге между соседним городом и фермами.

2. Идя всю жизнь ты даже не знаешь направления.

3. Не слишком добросердечно.

4. Он наткнулся на вора, даже не поняв этого.

5. Мошенница!

6. Когда люди на одном уровне они не разговаривают.

7. Когда вода на одном уровне она не течёт.

8. Ловушка на тигра.

9. Я еще больший мошенник!

Стих:

Стар в годах, он свой дух не растерял1.

Без ошибки старый Будда Дзёсю учение Нансена перенял2.

Старая черепаха умирает из-за узоров на спине3,

Даже жеребцы «Колесница» и «Бегущий за ветром» скачут медленнее в узде4.

Испытав женщину чань5,

Он сказал людям, что не стоит даже внимание обращать6.

Комментарии (агйо)

1. Не сбивай с толку благородных сыновей и дочерей.

2. В провинции Чень растут большие репы.

3. Неуловимые призраки и духи в конце-концов попали в сеть.

4. Даже «Колесница» и «Бегущий за ветром» не могут уйти от недоуздка.

5. Как многие мужчины --">