Феликс Петрович Эльдемуров - Птичка на тонкой ветке

вырезанные из газеты уродцы, а живые люди, которых и видишь, и слышишь, и не можешь оставить и забыть.

Вот тогда есть Надежда, что именно такими их воспримет Ваш читатель.

Удачи Вам во всём — в жизни, в любви, в творчестве!

С уважением, Ваш всецело

Феликс Эльдемуров.

P.S.

Ну, вот, субботний вечер, включаю телик, а там — Энтони Хопкинс собственной персоной.

У вас бывают такие совпадения?

Будут.

Я много о чём не написал выше… в процессе создания этой книжки бывало и не такое.

Не бойтесь. Сами собой к Вам будут приходить книги, встречи, просто впечатления.

Не надо бояться этого. Это хорошая примета.

Это просто Ваша птичка перелетает с ветки на ветку…

Ваш Ф.Э.

Примечания

1

Перевод с английского Кирпичниковой О.В.

(обратно)

2

Тагры (тагркоссцы) ставят двойное ударение в словах, на первом и последнем слоге. (Прим. Леонтия Котлина).

(обратно)

3

В XII веке рыцарский титул "сэр" был принят не только в Англии, но и во всей Западной Европе.

(обратно)

4

Жонглёром во времена рыцарства называли слугу-музыканта, исполнявшего произведения своего господина. Когда рыцарь-трубадур (он же трувер) желал отправить сервенту (обычно — песню-послание, от лат. "servus", "служебный") другу или любимой даме, роль посланника и исполнителя её в доме адресата исполнял жонглёр.

(обратно)

5

Фелисьен Ропс — бельгийский график и живописец XIX в. Мастер литографии и офорта, автор смелых карикатур и аллегорических композиций, имевших порой нарочито эротическое содержание.

(обратно)

6

Перевод М. Лозинского

(обратно)

7

(обратно)

8

Рено де Шатильон, один из предводителей крестоносцев, был, в силу мщения за оскорблённую сестру, обезглавлен лично Саладином, омывшем лицо в его крови.

(обратно)

9

В сражении у Двух Рогов (в глубокой ложбине между двух скалистых гряд) сарацины вынудили противника несколько часов (или даже, по иным данным, суток) пребывать на жаре при полном отсутствии воды, из-за чего многие из рыцарей погибли от жажды и перегрева в собственных доспехах. Естественно, баталия закончилась полным разгромом крестоносцев.

(обратно)

10

Арабское название Иерусалима.

(обратно)

11

Борей, в древнегреческой мифологии — бог северного ветра, сын бога звёздного неба Астрея и богини зари Эос. Аквилон — также бог северного ветра, но у древних римлян, один из шести сыновей богини зари Авроры и бога ветров Эола.

(обратно)

12

См. роман "Тропа Исполинов"

(обратно)

13

Нижайший поклон братьям Стругацким! ("Обитаемый остров").

(обратно)

14

Перевод М.А. Шишмаревой.

(обратно)

15

Пер. М. Лозинского.

(обратно)

16

Пикус — древнеримский бог предсказаний, согласно мифу превращённый в дятла.

(обратно)

17

Да-и-Нет — прозвище, данное Бертраном де Борном королю Ричарду Львиное Сердце.

(обратно)

18

Он же Зевс.

(обратно)

19

Возможно, кто-то не знает: это обычное присловье жителей Одессы, где на приморском бульваре возвышается статуя основателя города, Дюка Ришелье. Герцог изволит держать свиток зажатым в опущенной руке, отчего со стороны кажется, что статуя справляет, извините, малую нужду прямо в море с вершины Потёмкинской лестницы.

(обратно)

20

Перевод В.В. Вересаева.

(обратно)

21

Пер. Н. Маркевич.

(обратно)

22

Пер. Ф. де ла Барта

(обратно)

23

Граф Пуату (Пуатье) — Ричард Львиное Сердце, вопреки Вальтеру Скотту действительно водивший самую крепкую дружбу с рыцарями Храма.

(обратно)

24

Пер. Бориса Пастернака.

(обратно)

25

Пер. Б. Грибанова.

(обратно)

26

Крон-Шлосс или Кроншлот — первоначальное имя нынешнего Кронштадта, крепости на острове Котлин, Санкт-Петербург.

(обратно)

27

Чересчур многословно! (старонемецк.)

(обратно)

28

"Козла" (исп.)

(обратно)

29

Бертран де Борн, "Песнь, в которой певец… не удерживается от восхвалений сестры короля, --">