Алистер Кроули - Книга Лжей

— обозначение священных и других имён, полученных путём комбинирования букв.

(обратно)

91

Арабы считают, что Смерть приезжает на верблюде. Связка Гимель (в переводе: "верблюд") ведёт от Тифарет к Кетер и соответствует Жрице в Таро.

(обратно)

92

UNT, урду: «верблюд», т. е.: да взглянет BABALON на тебя благосклонно.

(обратно)

93

Рус. пер. Г. Симановича.

(обратно)

94

Лат. трупное окоченение.

(обратно)

95

Zelator, лат. «Ревнитель», название первой ступени в Ордене.

(обратно)

96

Рус. пер. О. Румера.

(обратно)

97

Яйца у этой птички «меченые» (пятнистые), чем напоминают тот мечущийся разум, о котором идёт речь.

(обратно)

98

Oe = остров, известный символ ниббаны. Ниббана — буддийский эквивалент индуистского понятия «нирвана»: буддисты не требуют полного растворения «Я» в Абсолюте, считая ниббану состоянием сознания, освобождающим от "трёх зол" — алчности, ненависти и иллюзий.

(обратно)

99

Англ. Nay, в оригинале созвучное Neigh — «ржание»: имеется в виду, что нет глубже безмолвия, чем то, которое наступает после ржания "рабочих лошадок".

(обратно)

100

Practicus (лат. Деятель) — название Третьей ступени в Ордене А.*.А.*.

(обратно)

101

В оригинале: Wheel and Woa, "Колесо и Тпру", но также (по звучанию): Weal and Woe, "Счастье и Несчастье".

(обратно)

102

Фрц. Поди сюда, милый негр! Подставь мне ещё раз свои губы.

(обратно)

103

Армейский ответ брата ПЕРДУРАБО на вопросы профанов.

(обратно)

104

Об обращении Савла в Павла см. Деян. 26: 12–15.

(обратно)

105

Йесод, ISVD = 80 = P, основа мiра (не следует забывать также, что Кроули имеет ввиду Воина Духа).

(обратно)

106

В русском ареале 90-х гг. это имя можно было бы заменить, например на 'Маттиас Руст'.

(обратно)

107

'П.Б. Шелли', 1792–1822, английский поэт и филосов-мистик; 'И. Лойола', 1491–1556, основатель ордена иезуитов, проповедник суровой аскезы.

(обратно)

108

Любопытна также аналогия с греч. ρηγη = источник.

(обратно)

109

Телема. Воля. Do What Thou Wilt (См. Книгу Закона I:39.)

(обратно)

110

Англ. dis-ease, см гл.8.

(обратно)

111

Гуси, которых в западных странах откармливают и закалывают к Рождеству. Гуси спасли Рим, но не Страсбург.

(обратно)

112

Лат. Из ничего (не) возникает Ничто.

(обратно)

113

От 'Сефер Йецира' (Книга Творения), одной из основополагающих книг Каббалы.

(обратно)

114

Джон Ди, 1527–1608, придворный маг и астролог Елизаветы I.

(обратно)

115

Англ. sacrament, «таинство» в значении причащения к храмовому священнодействию.

(обратно)

116

В оригинале Goldbar, (золотой) брусок.

(обратно)

117

В оригинале приводятся лица и ситуации, ничего не говорящие современному русскому читателю: ради сохранения смысла они заменены другими, подходящими по смыслу.

(обратно)

118

Лат. Конец венчает дело.

(обратно)
--">