Кирилл Александрийский - Творения

posuimus Bosphorum, in Hebraico habet Sapharad, — Вульгата: in Bosporo.

(обратно)

39

До южных стран востока, — до восточных стран, лежащих к югу.

(обратно)

40

В греч, δέδωϰα, Вульг. do.

(обратно)

41

Греч. πέλεϰυς (вариант: πέλυξ) ϰόπτων — секира секущая, но славянский, как и Вульгата, ближе к еврейскому, malleus conterens.

(обратно)

42

Чермное или Красное море.

(обратно)

43

Т. е. естество каждаго предмета опроделяется не иным чем, как только Волею Творца.

(обратно)

44

Καταρροϕεῖν — поглотить добычу, уничтожив ее.

(обратно)

45

Благодатного покровительства Божия.

(обратно)

46

У св. Кирилла, как и в некоторых древних списках, опущено: ὁδοῦ — пути.

(обратно)

47

Вместо: λεγόντων — глаголющих, как в некоторых изданиях, у св. Кирилла, согласно древним кодексам: λέγων — глаголя.

(обратно)

48

По славянскому и греч. вар. далее следуют слова: яже глаголах — ὁύς ἐυάλησα, которого нет у Кирилла, как и в некоторых греческих изданиях.

(обратно)

49

В славянском опущено ἐϰεῖ — тамо, а вместо ἀυτῷ — ему, как у Кирилла и нек., читается: ἑαυτῷ — себе, как в других.

(обратно)

50

У св. Кирилла, как и в некот., прибавлено: Господь — Κύριος.

(обратно)

51

В славянском, как и в некот., опущено: ἐπ’ ἀυτήν или ἐπ’ ἀυτῆς — над нею.

(обратно)
--">