Тилопа - МАХАМУДРА УПАДЕША

превосходит фиксирование и удерживание^[7].

Это царь медитаций без блуждающего ума.

Это царь действия без усилия.

Когда нет надежды и страха, ты реализовал цель.

Нерожденная алайя^[8] не имеет ни привычек, ни завес.

Оставь свой ум в нерожденной сущности;

Не делай различий между медитаций и пост-медитацией.

Когда проекции исчерпывают дхарму ума,

Достигаешь царя воззрений, свободного от всех ограничений.

Безграничен и глубок верховный владыка медитаций.

Самосуществование без усилий – верховный владыка действий.

Самосуществование без надежд - верховный владыка осуществления.

Вначале ум подобен бурлящей горной реке,

В середине – реке Ганг, медленно текущей по равнине.

В конце подобен слиянию всех рек – встрече сына и матери.

Последователи Тантры, Праджня-Парамиты, Винаи^[9], сутр и других религий –

Все они, используя свои тексты и философские догмы,

Не увидят светящейся Махамудры.

Не имеющее ума, свободное от желаний,

Само-спокойное, само-сущее,

Это подобно водной волне.

Лучезарность закрыта лишь появлением желания.

Реальный обет самайя^[10] нарушается мышлением в понятиях наставлений.

Если ты не пребываешь, не воспринимаешь, не отходишь от окончательного,

Тогда ты свят в практике, ты – факел, освещающий тьму.

Если у тебя нет желаний, если ты не пребываешь в крайностях,

Ты увидишь дхармы всех учений.

Если ты устремляешься в этой попытке,

Ты освободишь себя из плена сансары.

Если ты медитируешь таким образом,

Ты сожжешь завесу кармических загрязнений.

Поэтому-то ты и известен как «Светильник доктрины».

Даже несведущих людей, не приверженных этому учению,

Можешь ты спасти от постоянного погружения в реку сансары.

Как жаль, что живые существа испытывают такиие страдания в низших сферах.

Тем, кто стремится освободить себя от страданий,

Следует искать мудрого гуру.

Тогда ваш ум, охваченный адхиштханой^[11], будет освобожден.

Если ищешь карма-мудру^[12], возникает мудрость союза радости и пустоты.

Союз искусных средств и знания несет с собой благословение.

Привнеси его и дай начало мандале.

Пошли ее в нужные места и распострани по всему телу.

И если нет внутри никакого желания,

Возникнет союз радости и пустоты.

Приобретешь долгую жизнь без седых волос и будешь прибывать как луна.

Станешь лучезарным и твоя сила станет совершенной.

После быстрого достижения относительных сиддхи^[13],

Следует искать сиддхи абсолютные.

Да останется это точное наставление в Махамудре в сердцах

Счастливых существ!

Примечания

1

Изначальная Мудрость, рожденная одновременно с неведением, как и нирвана с сансарой, должны проявиться одновременно.

(обратно)

2

Прислушайся!

(обратно)

3

Слово взято здесь в значении «закон», «путь», «стереотип».

(обратно)

4

Санскритский термин соответсвующий понятию «эон».

(обратно)

5

«Пробужденный ум» - санскрит.

(обратно)

6

«Состояние пробужденности» - санскрит.

(обратно)

7

«Удерживание» - првязаность к своим проекциям, «фиксирование» - вера в существование того, кто создает проекции.

(обратно)

8

«Первоначальное состояние – превыше бытия и небытия» - санскрит.

(обратно)

9

«Тексты дисциплины Хинаяны» - санскрит.

(обратно)

10

Тантристский свод обетов.

(обратно)

11

«Благословенная атмосфера, созданная гуру» - санскрит.

(обратно)

12

«Сотоварищ по практике третьего посвящения – абхишека» - санскрит.

(обратно)

13

«Чудесные силы» - санскрит.

(обратно)
--">