Полный Тропарион. Том II

голову, в ту самую яму, в которой однажды подвизался и там мирно почил около 1160 года 18 июля.

(обратно)

35

Вещанием твоим уставивый водосточный облаки – словом твоим остановивый изливающие дождь облака.

(обратно)

36

Тезоименитый – соименный; Христу тезоименитая – соименная имени Христа – Христина.

(обратно)

37

Имя Поликарп (греч.) – многоплодный.

(обратно)

38

Могущественный кочевой народ в Аравии.

(обратно)

39

Имя Параскева (греч.) – означает приготовление, вооружение, тщательность.

(обратно)

40

Отгоняя присно борца соблазны – отгоняя всегда соблазны врага (нашего) воюющего (против нас), то есть диавола.

(обратно)

41

Тезоименитому Твоему новому жительству – носящему Твое имя народу, т. е. христианам.

(обратно)

42

Работа вражия – рабства врагу (т. е. диаволу).

(обратно)

43

Память второго обретения мощей святителя Тихона, епископа Воронежского, внесена в календарь по благословению Святейшего Патриарха Алексия II 22 марта 1998 г.

(обратно)

44

Мили ся дею (милися дею, милея дею) – умиленно молюсь, препоручаю себя в милость, в заступление.

(обратно)

45

Скрижали сердца – совесть.

(обратно)

46

Имя Самуил – означает услышанный Богом (евр.)

(обратно)

47

То есть дар достойный особенного почитания.

(обратно)

48

То есть на улицах, площадях, перекрестках дорог.

(обратно)

49

Довлеет – достаточно (свидетельство Господа: Лк. 7, 24–28).

(обратно)

50

Ни живый век возлюби, но притворный, привременный – не вечную жизнь возлюбила (Иродиада), но ложную, временную.

(обратно)

51

Телесная взыгра́ния – т. е. телесные страсти.

(обратно)

52

По-гречески – Гликофилусса.

(обратно)

53

Называемую серна – имя Тавифа (по-евр.) означает серна.

(обратно)

54

Тропари и кондаки взяты из канона Пресвятому Духу Параклиту (греч. – Утешитель). Сей канон был написан преподобным Максимом Греком углем на стене в месте заключения, принят для церковного употребления и в некоторых обителях читается в День Святого Духа.

(обратно)

55

Общая служба прпп. Сергию и Никону Радонежским на 3-й день после 5 июля и 25 сентября ст. ст.

(обратно)

56

Непрелестная мирови – не вводящая мир в заблуждения, истинная, неподвижная.

(обратно)

57

Ратников дерзости – злодейства вражеские (диавольские).

(обратно)

58

Тезоименитому Твоему новому жительству – носящему Твое имя народу, т. е. христианам.

(обратно)

59

Оружие мира, непобедимую победу – ограждение мира (покоя, тишины), знамя победы (непобедимости), то есть Крест.

(обратно)

60

Извествоваше словесе утверждение – подтвердил истину слов.

(обратно)

61

Во бранех жительство – раздоры гражданские (государственные).

(обратно)

62

Взбранной Воеводе победительная – победную и благодарственную песнь высшей Военачальнице (всех небесных сил).

(обратно)

63

Извещенным им бывшим благословением – (после того, как) они были утверждены (в вере Твоим) благословением.

(обратно)

64

Иже премудры ловцы явлей – (Ты), Который простых рыбаков (ловцов) сделал (явил) премудрыми.

(обратно)

65

Егда снизшед слия, разделяше языки – когда сошел (Всевышний) и смешал языки (при постройке Вавилонской бишни), (то этим Он) разделил народы (язычников).

(обратно)

66

Якоже можаху – насколько (они, то есть ученики) могли (видеть славу Твою).

(обратно)

67

В рождестве – при рождении Христа.

(обратно)

68

Прадеднее осуждение – унаследованное от прародителей осуждение.

(обратно)

69

Сретил еси деву – встретил (Марию Магдалину).

(обратно)

70

Мирские концы – пределы мира.

(обратно)
--">