Иоанн Златоуст - Творения, том 11, книга 2

читается: двуязычны.

(обратно)

1

Перевод с Септуагинты.

(обратно)

1

Нужно: Числ. 16:5.

(обратно)

1

Вместо слов: „здесь Павел... речи", в одном рукописном кодексе читается: "Действительно, вследствие милосердия Божия, его долготерпения к беспечным, и предоставления им времени для покаяния и отрезвления, если бы они захотели, многие получили пользу и обратились, а равно и других привели ко спасению своим примером. Павел же предложил здесь и нечто новое, говоря так: "в большом доме" и т. д.

(обратно)

1

Дальнейшие слова читаются в одной рукописи след. образом: "Подобно тому как реки не все равны, но одни мелки, а другие глубоки, так что незнающий может утонуть в них; в одних есть омуты, а в других нет, – так и вопросы относительно Бога – одни таковы, что разрешение их само собою представляется ищущим, а другие так таинственны и непостижимы, что могут даже погубить старающихся узнать что-нибудь с излишним любопытством. Поэтому хорошо поступает тот" и т. д.

(обратно)

1

См. Феогонию Епименида. Те же выражения о критянах встречаются у поэтов: Каллимаха в гимне Зевсу (стих 8) и у Гезиода в Феогонии (стих 26).

(обратно)

1

Ερις – схватка, ссора, спор, соперничество.

(обратно)

2

См. прим. 1.

(обратно)

1

Такой перевод был бы точнее ("как бы" – ως).

(обратно)
--">