Эдвин Арнольд - Свет Азии

рассказанного учил он этим путям в разных странах на разных языках и дал нашей Азии свет, сияющий доселе и побеждающий мир силою своей благодати. В священных книгах описано, куда ходил он, какие могущественные цари вырезали его святые слова на камнях скал и пещер, и как, когда настало время, скончался Будда, великий татхагата, живший среди людей в образе человека, и как после того тысячи и десятки тысяч людей ступили на стезю, по которой он шел, которая ведет к Нирване — к обители Безмолвия.

О, великий учитель, о великий избавитель! Прости мне это недостойное писание, оскорбляющее тебя, измеряющее слабым умом твою высокую любовь. О любвеобильный! Брат! Наставник! Светильник закона! Я прибегаю под защиту твою и твоего имени! Я прибегаю под защиту твоего закона благости! Я прибегаю под защиту твоей общины! Ом! Капля росы сияет на цветке лотоса! Взойди, пресветлое солнце! Возьми лист моей жизни и дай мне слиться с волнами! Ом мани падме хум! Солнце восходит! Капля росы поглощается лучезарным морем!

Примечания

1

Небо Трайя-стринш есть небо тридцати двух богов — Индры и др.

(обратно)

2

Лакха значить сто тысяч.

(обратно)

3

В Индии и по настоящее время принадлежность к той или другой секте обозначается условным знаком, нарисованным на лбу.

(обратно)

4

Мантры — молитвы в хвалебные песни, содержащиеся в Ведах.

(обратно)

5

Иожана—мера длины, соответствующая одному дню пути.

(обратно)

6

Клобук — наглазник в виде шапочки.

(обратно)

7

Альков — большая ниша, углубление в стене, напр. для кровати.

(обратно)

8

Ланка — Цейлон

(обратно)

9

Гора Сумеру или Меру находится, согласно буддийскому учению, в центре земли.

(обратно)

10

Риши — певцы ведических гимнов.

(обратно)

11

Священный шнур есть внешний знак отличия всякого брамина.

(обратно)

12

Лакшми — богиня счастья и красоты, супруга Вишну.

(обратно)

13

Лингам — мистический символ Шивы.

(обратно)

14

Тульси или Туласи (Оcymum sanctum) есть название дерева, которое было посвящено Вишну и Лакшми и считалось отчасти проникнутым сущностью этих божеств, а потому и привлекало особое поклонение, как отдельное божество, к которому обращалась с молитвами.

(обратно)

15

Праздник Васанты — весенний праздник в честь Сарасвати — богини искусств и наук. Верующие не читают и не пишут в этот день. Богослужение совершается или пред изображением богини, или пред ее символом— письменными принадлежностями.

(обратно)

16

Лакха равняется ста тысячам.

(обратно)

17

«Ом» — первое слово самой общеупотребительной из буддийских формул: «Ом мани падме хум», буквально означающей «хвала драгоценному камню в лотосе» и скрывающей мистический смысл: «хвала несравненному Будде. «Амитайя» имеет различное значение; в настоящем случае термин этот соответствует понятию «бесконечного».

(обратно)

18

Сок растения сомы, приносимый при жертвоприношениях по ритуалу Вед. От сомы хмелеет сам Индра а возбуждается на подвиги в борьбе с Вритрой.

(обратно)
--">