Джеффри Тубин - Обширный заговор

человека, бездумно следующего буржуазным идеалам.

(обратно)

12

Вымышленный персонаж, созданный и изображённый Джеком Уэббом в качестве главного героя его сериала "Невод", детектив в полицейском управлении Лос-Анджелеса.

(обратно)

13

Персонаж романа Виктора Гюго «Отверженные», талантливый сыщик, свято верящий в правоту закона, но исполняющий в романе роль антигероя.

(обратно)

14

Герой одноимённого фильма ужасов 1931 года, снятого по роману Джорджа Дюморье. Маэстро Свенгали, злобный гений музыки, используя магию, гипноз и телепатию, пытается завоевать сердце молодой девушки, превратив её в певицу с мировой известностью

(обратно)

15

Итальянское имя, используемое в качестве сокращения для обозначения беспринципного соблазнителя женщин, основано на персонаже "Прекрасной кающейся грешницы", трагедии Николаса Роу 1703 года. В пьесе Роу Лотарио - распутник, который соблазняет и предаёт Калисту; и его успех является источником пословичного характера этого имени в последующей английской культуре.

(обратно)

16

В США считается, что у "нормальной" семьи должно быть 3 машины: одна для мужа, одна для жены и ещё одна для вылазок всей семьёй на барбекю.

(обратно)

17

Психоделический альбом "Битлз".

(обратно)

18

Строка из его песни "It’s Alright, Ma (I’m Only Bleeding)".

(обратно)

19

У монеты в 25 центов диаметр 24,3 мм.

(обратно)

20

У Люси Мерсер Резерферд был длительный роман с президентом США Франклином Д. Рузвельтом.

(обратно)

21

Устаревший термин для обозначения восторженных девушек-подростков, поклонниц традиционной поп-музыки 1940-х годов, в частности певца Фрэнка Синатры. Бобби-соксерами обычно были девочки-подростки из средних школ и колледжей, получившие своё название от популярных носков бобби, которые они носили.

(обратно)

22

Американский писатель, автор остросюжетных романов.

(обратно)

23

По аналогии с "Джон Доу" – условное обозначение истца в судебном процессе.

(обратно)

24

Американская музыкальная группа, впервые проявившая себя в 1990-х и начале 2000-х годов, возглавляемая композитором/мультиинструменталистом Бобом Грином.

(обратно)

25

Герой одноимённого фильма ужасов 1931 года, маг и гипнотизёр.

(обратно)

26

Роман британского писателя венгерско-еврейского происхождения Артура Кёстлера. Кстати посвящён эпохе «Большого террора» в Советском Союзе в 1936–1938 годах, о том, как жернова революции перемалывают и уничтожают своих создателей

(обратно)

27

Вероятно, тот самый маленький сын Рама Эмануэля.

(обратно)

28

Американский актёр, стенд-ап комик и сценарист.

(обратно)

29

Симптом патологии речи; речевое возбуждение, многословие, безудержность речи и ускорение её темпа.

(обратно)

30

Т.е. отказался свидетельствовать против себя.

(обратно)

31

Босс одной из «Пяти семей» итало-американской мафии Нью-Йорка, названной в его честь «Семья Гамбино».

(обратно)

32

Соответствует международному размеру "L" или российскому размеру 50. Субтильностью Моника не отличалась.

(обратно)

33

Будущая Хиллари Клинтон.

(обратно)

34

Баскетбольная команда Университета Миссисипи.

(обратно)

35

Будущий президент США.

(обратно)

36

Литературный персонаж серии романов классика американского детектива Эрла Гарднера, практикующий лос-анджелесский адвокат.

(обратно)

37

Американская журналистка. Была старшим корреспондентом-расследователем NBC Nightly News.

(обратно)

38

"Советник" и "верховный главарь" – мафиозные термины.

(обратно)
--">