В. А. Кочергина - Начальный курс санскрита

(название народа)
chalvesu,
Упражнения
I.

Написать шрифтом devanagarl:

1) горизонтальные лигатуры
mya, ccha, sta, nta, pta, bdha, vya, hma;

2) вертикальные лигатуры
kka, nga, dba, dna, nma, tna, dhna, sna;
3)

лигатуры с измененными знаками
kta, ksa, jiia, tta, $va;4
5

4) лигатуры из трех знаков
tmya, ntva, trya, bdhya, ktva;
5) kva — где? куда?
mna — указывать
khya — называть
strl / — женщина
jiia — знать
stha — стоять
tva — винительный падеж от 'ты’ sva — свой
dva — два
smi — смеяться
hva — звать
phi — плавать

asic

6) ksatriya m — воин
danta m — зуб
Qva^ru / — свекровь
Qvagura m — свекор
ball — именительный падеж единственного числа „могу­
щественный “
dharmatma — именительный падеж единственного числа
„справедливый4*
mahatma — именительный падеж единственного числа
„великодушный4*
madra т — название народа
madresu — местный падеж множественного числа
^alva т — название народа
Qalvesu — местный падеж множественного числа
savitri / — имя собственное
savitryi — творительный падеж единственного числа
vlrasena т — имя собственное
II. Прочитать лигатуры:

I EJJ I £СГ I ж i f r ^ I &

^

ТЩ\
о-

tF

IW

1

1Ш I

I ^ I

Ч? I

III. Прочитать и перевести слова:
•f l ri sr 1^Гсйч

СТ I

I ттгй!41

II

IV. Прочитать и перевести предложения:
lorlf

« 1^1 и

*=Щ

СГ; II
щ ттдт

q w M ife :ii

VtjlH-TI t f f e l l
$Г£Г s; например, suta — местный падеж, sut-e-su, но suta — местный падеж
sut-a-su.
3

35

У пражнения
I.

Написать шрифтом devanagari и пед^вести незнакомые
слова со словарем:
niyama
parthiva
prayaga
brahmacarya
mahavana
yamuna
rathya
£uddha

ganga
gam с приставкой samоснова настоящего вре­
мени samgachagrama
tus
tu§ta — причастие страда­
тельного залога жен­
ского рода
II.

Прочитать и перевести, анализируя формы слов и зву­
ковые изменения:
4U PY Щ Т в е р т я т £ГПфсТ и

w m тт те
я

и

W trT

gurum ПРЧ
dheniim ФРГ
о v "Ч
о -ч

agru

О

agru

guruna ф^ПТ dhenva Ф^Т
a9runa ЯФПТ
-ч
*4 ^
gurave
dhenave 1 Ф 1 punah, ФТ;

г

punar —

2. s и г > h перед глухими к, kh, р , ph и перед р, $, 5.
Например: prathamas sargah — 'первая глава’ > prathamah
sargah ЯФТ*
!.
punar punah — 'постоянно’ > punah punah Ф7! Ч7?!
41

3. s и г ]> с перед глухими с, сА, и s и г
s перед глу­
хими /, th.
Например: putras са — 'и сын’ > putrag са
Конечные s и г могут чередоваться в одних и тех же
формах слов в зависимости от характера начального звука
следующего слова.
После гласных кроме &1 перед всеми гласными и звон­
кими согласными в силу регрессивной ассимиляции выступает
как звонкий звук согласный г 1
2, а перед глухими t и th
выступает глухой 5.
Например:
gunair npetam servais tam bhagavan prabravisi me
*?( S. II, 21) — сты говоришь о нем, пре­
исполненном всеми добродетелями, о господин’.
Подчеркнутые слова употреблены в одной и той же форме,
но конечный звук (s ули г) определяется начальным звуком
следующего слова.
Упражнения
I. Написать шрифтом devanagari и перевести незнакомые слова
со словарем:
atmaja
bala
atmaja
bru, основа настоящего вре­
idam
мени bravlksatrfya
Ыш, основа настоящего вре­
ksira
мени bhavamadhu
guru
tu§, основа настоящего вре­ yama
li'kh, основа настоящего вре­
мени tusyaмени likhaduhkhita
vardh, с приставкой v/-,
nrpati
pati
основа настоящего вре­
мени vardhapattra
savitrl
prthivi
prthivlpati
1 В этом случае получается слог as, об изменениях которого см.
в занятии VI.
2 Перед г звук s тоже изменяется в г, но это г пропадает, удлиняя
предшествующий гласный звук (редкий случай sandhi).

42

II. Прочитать и перевести, анализируя формы слов и звуко­
вые изменения:
А

*

ч Ш Ы г Г : II
^

II

patelikh, основа настоящего времени likha + i
likhe-.
Перед личными окончаниями, начинающимися с гласного,
появляется звук г/.
Пример спряжения в optativus глагола likh
'писать1,
основа настоящего времени likha-

Parasmaipada
Единственное

число

Д в о й с т в е н н о е чи с ло

2. Iikh6s f^rF'sFT

likhetam f^T^rPT

3. likhet

likhetam

fcrP^FT

ТсгТЩгПЧ

Множественное

число

1. likhema Тс?ТЩЧ
2 . likheta fertfT
3. likheyur1
Atmanepada
Единственное

число

1 . likheya

Двойственное

число

likhevahi

2 . Iikh6thls

•Ч

3. likheta kcH^lcT

likheyatham
likheyatam

Множественное

число

1. НкЬёшаЫ

2. likhedhvam
3. likheran
С у щ е с т в и т е л ь н ы х с о с н о в о й на i и й меньше,
чем существительных с основой на а и с основой на i или й.
На i и и оканчиваются (за немногим исключением) основы
существительных только женского рода.
При склонении перед падежными --">