Питер Наварро - Грядущие войны Китая. Поле битвы и цена победы

подошло бы название «Сегодняшние войны Китая». Будущее столь быстро надвинулось на нас, что, переводя работу профессора Наварро, я вдруг поймал себя на мысли — книга звучит уже не как предсказание, а как отрывок ленты новостей, дополненный серьезным критическим анализом происходящего.

Судите сами.

В декабре 2006 года официальные представители КНР на переговорах с главой Федеральной резервной системы США Беном Бернанке выразили недоверие американскому доллару и пообещали внимательно изучить вопрос о переводе своих триллионных золотовалютных резервов в другие валюты.

В сентябре-декабре 2006 года целый ряд городов РФ подписал соглашения с китайскими строительными компаниями об использовании китайских рабочих.

В октябре 2006 года в Пекине проходит самый масштабный за всю историю выездной саммит африканских государств, на котором подписываются договора о взаимопомощи на общую сумму свыше 80 миллиардов долларов.

В октябре 2006 года Уго Чавес заключает долгосрочное соглашение о поставках венесуэльской нефти в КНР в обмен на поставки вооружений и целый ряд инвестиционных проектов в добывающей и перерабатывающей отраслях.

В январе 2007 года Китай продемонстрировал всему миру, и в первую очередь — США, что способен построить эффективную систему ПРО, сбив собственный старый спутник связи на тех же орбитах, где расположены практически все американские навигационные космические аппараты.

И я уверен — этот список будет пополняться новыми данными прямо на ваших глазах, уважаемые читатели.

Все это — реалии нового мирового порядка XXI века, в котором Китай пока еще ищет свое место, наравне с Россией и другими «будущими гигантами» — Индией и Бразилией. На наших глазах КНР выходит на первый план в борьбе за многополярность мира. И неудивительно, что в комментариях автора этой книги — настоящего патриота США — часто звучит горечь от того, насколько безошибочен Китай в своем «тихом противостоянии» Америке.

Внимательный читатель не найдет в книге профессора Наварро прямого ответа на вопрос — хорошо или плохо все происходящее для Российской Федерации. Но этот труд — настоящий «праздник души» для тех, кто любит самостоятельно анализировать факты и делать выводы. И, как кажется, главный из них — сегодняшний Китай — не враг России. Скорее стратегический союзник. Наши страны в ближайшие десятилетия смогут извлечь из обоюдного сотрудничества куда большую выгоду, чем из противостояния.

Но нам следует помнить, что некоторые из «Грядущих войн Китая» заложены в самой сути безудержного роста его экономики. Книга профессора Наварро поможет подготовиться к нейтрализации весьма неприятных последствий выплеска будущих проблем КНР на наши российские просторы.

В первую очередь, речь идет об экологических перекосах индустриализации Поднебесной. Уже сегодня мы говорим о бензольном загрязнении вод Амура и пыльных бурях в восточных регионах нашей страны. Во-вторых, если наша страна собирается сделать ставку на выход в инновационные лидеры мировой экономики за счет уникальнейшего ресурса России — огромного числа нестандартно мыслящих и способных к прорывному мышлению» ученых и инженеров, то борьба с научно-инженерным пиратством превращается для нас в борьбу за будущее. И таких практических выводов из этой книги можно сделать множество.

Заканчивая перевод книги профессора Наварро, я вдруг понял, что сегодня наша страна на короткий исторический миг оказалась в уникальной ситуации — мы впервые за последнее столетие можем воспользоваться советом Председателя Мао Цзедуна, изложенным им в виде притчи об обезьяне, наблюдающей с горы за битвой двух тигров. Мы не участвуем в Третьей мировой войне, идущей в песках Ирака и Ближнего Востока. И пока мы смогли остаться чуть в стороне от главного грядущего столкновения гигантов — Соединенных Штатов и Китая. Наверное, сходное чувство было и у какого-нибудь американского переводчика книг времен Первой мировой. Когда-то Америка сумела наилучшим образом использовать эту ситуацию. Сегодня этот шанс дан нам. И не будем его упускать.

Алексей Козуляев.

Сценарист и режиссер художественных и документальных фильмов компании «Руфилмо, автор книг «Терновый венец рейтингов», «Парк советского периода»

Предисловие

Родители, воспитывающие детей в сегодняшнем мире, вынуждены часто задумываться о --">