Артур Чарльз Кларк , Фредерик Пол , Сирил М Корнблат - Хичи-Рифы космоса- отдельные романы и рассказы. Книги 1-15

(исп.).

(обратно)

33

Свисток, работающий по принципу ультразвуковых волн.

(обратно)

34

Самый дорогой ювелирный магазин в Нью-Йорке.

(обратно)

35

Предварительные выдвижения кандидатов в президенты.

(обратно)

36

Гоби — безводное место (монгольск.).

(обратно)

37

Мнемоника — совокупность приемов и способов, облегчающих запоминание и увеличивающих объем памяти путем образования устойчивых ассоциаций.

(обратно)

38

Здесь: обусловленные особенностями рельефа.

(обратно)

39

Англо-китайский гибрид языка, диалект.

(обратно)

40

Английский врач, основоположник оспопрививания.

(обратно)

41

Луау — гавайское блюдо из осьминогов.

(обратно)

42

Древнетамильская поэма, датируемая пятисотым годом до нашей эры. (Здесь и далее примечания переводчика.)

(обратно)

43

Ибрагим аль Джаафари (р. 1947) — иракский политический деятель, премьер-министр страны с апреля 2005 по апрель 2006 г.

(обратно)

44

«Быть» (фр.).

(обратно)

45

От англ. multitasking, что означает «совмещение нескольких занятий».

(обратно)

46

Бюргерами на Шри-Ланке называют потомков европейских колонистов, вступавших в браки с сингалками и тамилками.

(обратно)

47

В XVI–XVII вв., во время португальского господства, город Коломбо был превращен в военный форт. В наши дни бывшая территория форта является деловым центром города.

(обратно)

48

Заслуга в силу договора (лат.).

(обратно)

49

Заслуга по достоинству (лат.).

(обратно)

50

Микрорайон в Лондоне с образовательными учреждениями, внутренними садами и культурно-развлекательными центрами.

(обратно)

51

Юрий Арцутанов (р. 1931) — ленинградский инженер, изобретатель. Его идею космического лифта Артур Кларк впервые изложил в романе «Фонтаны рая» с указанием имени изобретателя. В 1982 г. Артур Кларк побывал в Ленинграде и познакомился с Арцутановым, после чего они поддерживали переписку вплоть до последних дней фантаста. В настоящее время инженеры НАСА разрабатывают проект постройки космического лифта, во многом основанный на идее Арцутанова.

(обратно)

52

Судебные лорды (Law Lords) — члены палаты лордов, наделенные судебными полномочиями.

(обратно)

53

Пападом (пападам, панад) — тонкая индийская лепешка.

(обратно)

54

Джива (в джайнизме) — бессмертная субстанция, обладающая знанием, нравственностью, верой, энергией, способностью к блаженству.

(обратно)

55

Подразумевается германская актриса Косма Шива Хаген.

(обратно)

56

«Чудесная женщина» — фильм 1976 г. с Линдой Картер в главной и, снятый по одноименному комиксу.

(обратно)

57

Артур Кларк с 1956 г. до своих последних дней жил в Коломбо.

(обратно)

58

Перевод Георгия Бена.

(обратно)

59

Гарднер Мартин (1914–2010) — американский математик, писатель, популяризатор науки, автор широко известных книг «Математические чудеса и тайны», «Математические игры и головоломки» и др.

(обратно)

60

Трудно сказать, кого из фантастов имеет в виду героиня, но если она слегка запуталась в хронологии, то предположим, что речь идет о рассказе Айзека Азимова «Выборы» (1955), в котором выборы президента США осуществляются мощным компьютером «Мультивак».

(обратно)

61

В Библии стихами называются отрывки в главах.

(обратно)

62

Немного перефразированная цитата из Евангелия от Луки: «И как хотите, чтобы с вами поступали люди, так и вы поступайте с ними» (Лк., 6:31).

(обратно)

63

Кант Иммануил. Основы метафизики нравственности.

(обратно)
--">