Райчел Мид , Роберт Рик МакКаммон , Стефани Морган Майер , Джим Чайковски - "Зарубежная фантастика 2024-6". Компиляция. Книги 1-19

35 Наоборот (лат.).

(обратно)

36

«Джелло» – товарный знак готовых желе и муссов (а также полуфабрикатов из них).

(обратно)

37

Фрисби – «летающая тарелка», пластиковый диск для спортивной игры. (Здесь и далее примечания переводчика.)

(обратно)

38

Твистер – модная групповая игра. Нужно расстелить на полу игровое поле и выбрать ведущего, который будет крутить стрелку и оглашать «вердикт». Например, ведущий говорит: «Правая рука на зеленое» – игроки ставят правую руку на зеленое, «Левая нога на синее» – все встают левой ногой на синее и так далее. Выигрывает тот, кто сможет устоять даже в самой неудобной позе. Победа может зависеть не только от ловкости и гибкости, но и от стратегии.

(обратно)

39

Фэрбенкс – город в штате Аляска.

(обратно)

40

GPS – глобальная система навигации и определения положения.

(обратно)

41

Стрип – название двухмильного продолжения улицы Фримонт на окраине Лас-Вегаса, где находится больше трехсот отелей, множество казино и ресторанов.

(обратно)

42

«Том Коллинс» – коктейль из джина с лимоном, сахаром и содовой водой.

(обратно)

43

Четвертое июля – День независимости, основной государственный праздник США, отмечаемый 4 июля в честь принятия в этот день 1776 года Декларации независимости. Один из самых популярных и любимых праздников в стране; в этот день устраиваются фейерверки, проводятся концерты под открытым небом, на домах вывешивают государственные флаги.

(обратно)

44

В Америке, в отличие от России, в русских православных общинах в церквях сидят.

(обратно)

45

«Мейси» – сеть универсальных магазинов. (Здесь и далее прим. перев.).

(обратно)

46

Амиши – консервативная секта меннонитов; члены секты живут в сельских общинах, не пользуются электричеством, автомобилями и пр., носят бороду (без усов), старомодную одежду с крючками вместо пуговиц и т. п.

(обратно)

47

Десятичная классификация Дьюи – библиотечная система классификации книг, в которой все области знания разделены на 10 классов, а внутри каждого класса выделены десятичные подклассы, разделы и подразделы; на этой системе основано большинство применяемых в мире библиотечных классификаций.

(обратно)

48

Су-Фолс – крупнейший город штата Южная Дакота.

(обратно)

49

«Чириоуз» – товарный знак сухого завтрака из овсяной муки и пшеничного крахмала с минерально-витаминными добавками.

(обратно)
--">