Деян Стоилькович - Меч Константина

государственный деятель, председатель королевского правительства в изгнании.

(обратно)

32

Драгиша Цветкович (1893-1969.) – уроженец города Ниш, государственный деятель; 25 марта 1941 года подписал договор о присоединении Югославии к оси «Берлин-Рим-Токио», два дня спустя свергнут в результате государственного переворота.

(обратно)

33

Бановина – административно-территориальная единица королевской Югославии.

(обратно)

34

Виа Милитарис – древнеримская военная дорога, проходившая через Сичевачское ущелье близ Ниша.

(обратно)

35

Препеченица крепкий спиртной напиток двойной перегонки.

(обратно)

36

Топониц – знаменитая психиатрическая больница в селе Горная Топоница, недалеко от Ниша. Это учреждение имеет давнюю традицию; в ней, кроме всех прочих, находился на излечении престолонаследник Джордже Карагеоргиевич.

(обратно)

37

«Пусть легко прощает тот, кому необходимо прощение» (лат.).

(обратно)

38

«Моя вина…» «Страх смерти?» (лат.).

(обратно)

39

Многие боятся голоса, но мало кто – совести (лат.).

(обратно)

40

Скадарлия – старинная белградская улица, на которой сосредоточено множество ресторанов.

(обратно)

41

Пусть силу Божью познает только тот, кто сделал правильный выбор (лат.).

(обратно)

42

Минск был освобожден 3 июня 1944 года.

(обратно)

43

 «Летающие бомбы фюрера» – ракеты «Фау-1», впервые были использованы для бомбардировки Лондона 13 мая 1944 года.

(обратно)

44

Совесть без зубов, а грызет (лат.).

(обратно)

45

 Требник. – В соответствии с канонами Православной церкви требник иногда используется для изгнания злых духов, то есть для экзорцизма.

(обратно)

46

На самом деле "вервольф" обозначает оборотня

(обратно)

47

Я… (нем.).

(обратно)

48

«Моя гордость – верность» (нем.).

(обратно)

49

«В знак искренней дружбы. Генрих Гиммлер» (нем.).

(обратно)

50

«Ночь длинных ножей». – В ночь на 30 июня 1934 года Гитлер бессудно расправился с готовившими путч штурмовиками.

(обратно)

51

Иво Андрич (1892-1975) – классик сербской литературы, лауреат Нобелевской премии в области литературы 1961 года.

(обратно)

52

 Ихтус – рыба, знак, который ранние христиане использовали вместо креста; хиро – монограмма Христа.

(обратно)

53

Стригой – в албанской мифологии: мертвец, по ночам покидающий могилу.

(обратно)

54

Сербский князь Михаил Обренович в 1867 году принял от турок ключи от крепости Калемегдан, в результате чего Белград целиком вошел в состав Сербии.

(обратно)

55

«Пусть легко прощает тот, кому необходимо прощение» (лат.).

(обратно)

56

«Тайна Константина» (лат.).

(обратно)
--">