Рэки Кавахара - Sword Art Online. Том 12 - Алисизация: восхождение

году кое-какие изменения все же произойдут. Для начала куплю новый ноутбук… по крайней мере мне хочется это сделать, но наклеивать на экран защитную пленку тааак утомительно…

Редакторы Мики-сан и Цутия-сан, которые поддерживали меня все это долгое время; Абек-сан, который, несмотря на загруженность, каждый раз делал такие живые иллюстрации; и все читатели, сопровождавшие меня вместе с SAO, – надеюсь на вашу поддержку и в пятом году!

Один прекрасный день в феврале 2013

Рэки Кавахара

1

Reference – (англ.) здесь: справочная информация. Здесь и далее – прим. Ushwood.

(обратно)

2

Original version – (англ.) «исходная версия».

(обратно)

3

Piety – (англ.) «верность», «благочестие».

(обратно)

4

Японская поговорка. Смысл, полагаю, понятен.

(обратно)

5

Accident – (англ.) «происшествие», «несчастный случай».

(обратно)

6

Access – (англ.) «доступ».

(обратно)

7

Backdoor – (англ.) «черный ход».

(обратно)

8

В японском языке для обозначения человека используется два слова: 人 (хито) и 人間 (нинген); Кардинал в данном случае употребила слово «нинген». Второе кандзи в этом слове очень многозначное, в том числе оно может обозначать общение, сообщество.

(обратно)

9

В прошлом томе он был в серебряных доспехах, здесь в красных. Переведено с оригинала верно.

(обратно)

10

«Лук сломан, стрелы иссякли» – японская поговорка, означающая «Все кончено».

(обратно)

11

Англ.: «Придать элементу форму щита! Выполнять!»

(обратно)

12

Англ. «Системный вызов! Перенести прочность человеческих единиц с себя налево!!!»

(обратно)
--">