Кристофер Лоуренс Макнамара - Горец. Тетралогия

плеча почти до пояса, но страшная рана затягивалась прямо на глазах.

А Квинсу удар ятагана пришелся не по туловищу, а поперек шеи. И теперь лицо в полумаске смотрело в осеннее небо — между тем, как тело «Красавчика Слэна» распласталось спиной вверх.

Это из него тогда истекали остатки Силы…

— Так как же будет с пророчеством? — спросил чернокожий, как только вновь смог говорить.

Конан улыбнулся:

— С каким пророчеством, брат?

— Ну… будто не знаешь… О том, что должен остаться только один!

И снова улыбнулся Конан Мак-Лауд:

— Это — старое пророчество. Забудь о нем, брат! А новое пророчество гласит: никогда больше ты не будешь один…

Конан легко поднялся, помог встать и Датворту.

— А теперь — пошли!

Негр посмотрел на него с непонятной робостью:

— Иду, Учитель…

И они оба направились к дому, крыша которого была увита плющом.

И каждый раз, когда ноги идущих отрывались от земли, — на этом месте распрямлялись травяные стебли, скрывая их след…

Примечания

1

Хайленд — гористая часть Шотландии; жители ее, хайлендеры, считали себя истинными шотландцами, в противовес «обританившимся» жителям долин — лоулендерам.

(обратно)

2

Прозвища даны автором по названиям клинков; махайра — кривой древнегреческий меч, эсток — меч-шпага позднего рыцарства, кончар — граненый азиатский клинок, спада — длинный меч римской конницы, акинак — скифский меч, скрамасакс — оружие германцев; расшифровку прозвищ Катана и Клеймора см. в тексте.

(обратно)

3

Реально существовавший автор XII века, впервые изложивший легенду о Гамлете.

(обратно)

4

«Shakespeare» в переводе «потрясающий копьем».

(обратно)

5

Тартан — клетчатая шерстяная материя, из которой в Шотландии изготовлялся традиционный костюм; сочетание клеток и цветных нитей образовывало неповторимый узор, являвшийся родовой принадлежностью каждого из кланов.

(обратно)

6

Елизавета Тюдор (1533–1603) — королева с 1558 г.

(обратно)

7

Финн Мак-Хумайл — легендарный вождь древней Шотландии; фианна — священная дружина, члены которой считались друг другу братьями; согласно легенде, Финн и его фианна, совершив множество подвигов, удалились в глубокую пещеру, где пребывают и поныне в непробудном сне, ожидая, когда кто-нибудь проникнет в пещеру и протрубит в боевой рог Финна.

(обратно)

8

Единорог — традиционный символ Шотландии; лев — Англии.

(обратно)

9

Две знаменитые битвы эпохи англо-шотландского противостояния, соответственно шестнадцатого и семнадцатого веков; поражение под Куллоденом окончательно закрепило зависимость Шотландии.

(обратно)

10

Снятие вывески с постоялого двора, трактира и т. п. означало закрытие заведения до тех пор, пока не возмещен ущерб потерпевшим и не выплачен штраф в пользу суда.

(обратно)

11

Бобтейл — древняя порода пастушеских собак, распространенная в Англии и части Шотландии.

(обратно)

12

Бонд в Шотландии — письменный договор, который призван точно определять цели и особенности каждой из договаривающихся сторон.

(обратно)
--">