Саймон Керник - Избранные произведения в одном томе

сообщниками.

Элейн Томс обвинили в попытке убить Макса Айверсона, но выпустили на свободу под залог, после чего она сбежала. В настоящее время ее местонахождение еще не установлено.

Джин Тэннер завела себе очередного любовника, и пока ей не предъявлено обвинений ни в убийстве Шона Мэттьюза, ни в убийстве Крейга Макбрайда. Полиция следит за состоянием здоровья ее нового приятеля.

Азиф Малик по-прежнему служит в СО7, расследует деятельность нескольких преступных группировок северного Лондона, заметно процветающих после краха Хольцов.

Ну, а что касается меня, то я снова стад детективом-инспектором и по меньшей мере на полпути к тому положению, которое занимал год назад.

Так что, как видите, справедливость существует. Правда, иногда приходится слишком долго ждать ее проявления.

Примечания

1

Акцизный диск — бумажный диск диаметром от 10 см, который указывает на то, что водителем были уплачены все необходимые налоги. Используется в некоторых европейских странах.

(обратно)

2

Британский фотограф, получивший известность в 60-е годы XX в. благодаря фотографиям знаменитостей.

(обратно)

3

Район лесов и полей вокруг Лондона, где ограничивается жилищное и промышленное строительство. В него входят территории, расположенные в 19–32 километрах от центральной части Лондона.

(обратно)

4

В Великобритании телефон Единой службы спасения.

(обратно)

5

Знаменитое спецподразделение Скотленд-Ярда, используется в особо важных и экстренных случаях.

(обратно)

6

Персонаж одноименного фильма Тима Бертона.

(обратно)

7

Крупнейший европейский оператор сотовой связи.

(обратно)

8

Постепенное вытеснение малоимущих из городского района и его заселение людьми со средним и высоким достатком.

(обратно)

9

«Тельма и Луиза» (1991) — фильм Ридли Скотта, в котором рассказывается о двух женщинах, решивших изменить свою жизнь.

(обратно)

10

Лекарственные средства, применяются при стенокардии, аритмии сердца, гипертонической болезни и проч.

(обратно)

11

Одно из главных сражений Фолклендской войны, которую вели в 1982 г. Великобритания и Аргентина за право обладания Фолклендскими (Мальвинскими) островами.

(обратно)

12

Tiger — тигр, solution — разрешение проблем (англ.).

(обратно)

13

6 футов = 1 м 83 см; 224 фунта = 102 кг

(обратно)

14

Сокращенное от Metropolitan Police — лондонская полиция.

(обратно)

15

Телесериал 70-х годов о полиции.

(обратно)

16

По Фаренгейту, т. е. по Цельсию, — 33 градуса.

(обратно)

17

Slap — удар, хлопок (англ.).

(обратно)

18

Отрицательный персонаж английского комикса 50-х годов.

(обратно)

19

Герой фильма «Раффлз, вор-джентльмен» (1917).

(обратно)

20

Знаменитая британская поп-певица

(обратно)

21

Телепередача, посвященная поискам талантливых людей из народа для шоу-бизнеса.

(обратно)

22

Персонаж из фильма С. Спилберга «Инопланетянин».

(обратно)

23

«Мыльная опера» о любви.

(обратно)

24

Прозвище полицейских.

(обратно)

25

Участники первых стихийных выступлений рабочих (XVIII-ХIХ вв.) против внедрения машин в Великобритании. От имени Неда Лудда, который первый разрушил свой станок.

(обратно)

26

Персонаж мультфильма.

(обратно)

27

Официальный реестр британских компаний.

(обратно)

28

Персонаж из рекламы шоколада «Кэтберри».

(обратно)

29

Известная перестрелка в одном из городков на Диком Западе в Америке.

(обратно)

30

Британский театральный и киноактер, исполнитель роли профессора Северуса Снейпа в фильмах о Гарри Поттере.

(обратно)
--">