Михаил Юрьевич Тырин , Юрий Николаевич Бурносов , Андрей Александрович Вербицкий (СИ) , Рустам Иванович Максимов , Алекс Каменев , Василий Иванович Мельник , Денис Алексеевич Ватутин - Антология. Ментовский вояж

травоядных животных, внешне напоминающая земных оленей.

(обратно)

184

Шхас — на языке хашш существо (необязательно разумное), способное мыслью воздействовать на одушевленные и неодушевленные объекты.

(обратно)

185

Пшхеле — трава, используемая хашш в качестве приправы.

(обратно)

186

Тшар — небольшой грызун. Кровь тшара хашш используют для лечения открытых ран из-за ее способности ускорять регенерацию тканей. Иногда употребляют в качестве дополнения к пище. Но позволить себе использовать ее таким образом могут только богатые, так как из-за большой ценности этих зверьков их почти истребили.

(обратно)

187

Шантарх — ездовое животное воинов хашш. Имеет некоторое сходство с древними земными динозаврами — велоцерапторами. Однако, несмотря на внешность, шантархи — млекопитающие.

(обратно)

188

КПВ — крупнокалиберный пулемет Владимирова.

(обратно)

189

Дупа — задница (польск.).

(обратно)

190

Ф-1 («лимонка») — ручная противопехотная оборонительная граната. Предназначена для поражения живой силы в оборонительном бою. ВОГ-25 (выстрел гранатометный) — осколочный боеприпас для гранатометов ГП-25 «Костер» и ГП-30 «Обувка», объединяющий в себе гранату и метательный заряд в гильзе.

(обратно)

191

Большой хашира — хищник, редко встречающийся в степях. По большей части обитает в джунглях. Предпочитает охотиться в одиночку. Не брезгует падалью.

(обратно)

192

Партаи — лесная птица с размахом крыла более полуметра. Ценится ишхидами за красивый зеленоватый окрас и способность улавливать враждебные намерения живых существ. Почти в каждом доме ишхидов имеется несколько партаи. У лесных жителей есть такая поговорка: «Гость в доме — наблюдай за партаи».

(обратно)

193

Опасные червеобразные существа. Откладывают яйца в тела животных с помощью вонзаемого шипа. Шип полый, по нему под давлением поступает обездвиживающий, на время, жертву токсин вместе с яйцами. Как правило, отложивший яйца аш вскорости погибает.

(обратно)

194

Дворянский титул. В некоторых Домах так называют особо приближенных к главе правящего рода.

(обратно)

195

Богиня растительного мира. Покровительница Дома Железного Дерева.

(обратно)

196

Площадь Семи Цветов — площадь в центре храмового комплекса в общей столице лесных ишхидов. На площади отмечают религиозные праздники. В особых случаях, обычно после завершения очередной войны с хашш или после победоносной войны с ишхидами других государств, через площадь проходят воины-победители.

(обратно)

197

Склизель — небольшое плотоядное растение. Питается насекомыми и мелкими животными. Полностью переваривает только мягкие ткани жертв. Остатки может выстреливать под давлением, отпугивая неосторожных крупных животных.

(обратно)

198

Быстрая смерть.

(обратно)

199

«Поднос» — советский/российский миномет калибра 82 мм.

(обратно)

200

БРДМ-2 — бронированная разведывательно-дозорная машина. Вооружение — два пулемета: КПВТ 14,5-мм и ПКТ 7,62-мм.

(обратно)

201

БМП-3 — боевая машина пехоты. Вооружение — 30-мм скорострельная пушка и 100-мм орудие. Пулеметы ПКТ 7,62-мм. Примечание: на вооружении внутренних войск БМП-3 нет.

(обратно)

202

Парный меч. Обычно на треть короче, чем Старший (или основной) меч. Его имеют право носить только дворяне ишхидов, а также простые воины рода, специализирующегося на ведении боя парными клинками. Например, в Доме Белой Скалы такой чести удостоен род Падающего Листа. Воины этого рода служат в личной гвардии Владыки Дома. Подобные правила приняты во всех Домах Леса.

(обратно)

203

Орон — дословно переводится как «честь». В данном случае имеются в виду гвардейские войсковые части Дома Железного Дерева.

(обратно)

204

Название подразделения. Так как люди воюют с технологически отсталой расой, то в шифровании наименований (позывных) боевых единиц особого смысла нет. В клане отказались от номерных обозначений войсковых соединений численностью от роты и более, поэтому в радиоэфире звучит название подразделения. В данном --">