Урсула Крёбер Ле Гуин - Роза ветров (Рассказы)

class='book'> 32 Маzes

Соруright © 1975 bу Ursulа К. Le Guin

Лабиринты

© Издательство «Полярис», перевод, 1998

(обратно)

33

Тhe Раthwауs оf Desire

Соруright © 1979 bу Ursulа К. Le Guin

Тропки желания

© Издательство «Полярис», перевод, 1998

(обратно)

34

Звукоподражание (греч.).

(обратно)

35

Бред вдвоем (фр.).

(обратно)

36

Gwilan's Наrр

Соруright © 1977 bу Ursulа К. Le Guin

Арфа Гвилан

© Издательство «Полярис», перевод, 1998

(обратно)

37

Маlheur Соuntу

Соруright © 1979 bу Ursulа К. Le Guin

Округ Мэлхью ©

Издательство «Полярис», перевод, 1998

(обратно)

38

Тhe Water is Wide

Соруright © 1976 bу Ursulа К. Le Guin

Вода широка

© Издательство «Полярис», перевод, 1998

(обратно)

39

Тhe Wife's Storу

Соруright © 1982 bу Ursulа К. Le Guin

Рассказ жены

© Издательство «Полярис», перевод, 1998

(обратно)

40

Some Аррrоаches tо the Рrоblem оf The Storage оf Тime

Соруright © 1979 bу Ursulа К. Le Guin

Некоторые подходы к проблеме недостатка времени

© Издательство «Полярис», перевод, 1998

(обратно)

41

Утерянное время (фp.).

(обратно)

42

Завтра (исп.).

(обратно)

43

La vaca valiente (исп.) – храбрая корова. (Здесь и далее примеч. пер.)

(обратно)

44

Шельфовый ледник Росса.

(обратно)

45

На отечественных географических картах принято название бухта Бей-оф-Уэйлс.

(обратно)

46

Pisco – писко, водка (обычно американского производства) (исп.).

(обратно)

47

На отечественных географических картах – остров Мордвинова.

(обратно)

48

Тhе First Сопtасt with Gorgonids

Соруright © 1991 bу Ursulа К. Le Guin

Первый контакт с горгонидами

© Издательство «Полярис», перевод, 1998

(обратно)

49

Племенной танец австралийских аборигенов. (Здесь и далее примеч. пер.)

(обратно)

50

Буш – буквально «кустарник»; название австралийских и южноафриканских полупустынь и кустарниковых пустошей.

(обратно)

51

Newton's Sleeр

Соруright © 1991 bу Ursulа К. Le Guin

Сон Ньютона

© Издательство «Полярис», перевод, 1998

(обратно)

52

Тhе Аscent оn the North Face

Соруright © 1983 bу Ursulа К. Le Guin

Восхождение на Северную стену

© Издательство «Полярис», перевод, 1998

(обратно)

53

Тhe Rоcк that Сhanged Тhings

Соруright © 1992 bу Ursulа К. Le Guin

Камень, изменивший мир

© Издательство «Полярис», перевод, 1998

(обратно)

54

Тhe Кerastion

Соруright © 1990 bу Ursulа К. Le Guin

Керастион

© Издательство «Полярис», перевод, 1998

(обратно)

55

Тhe Shobics’ Storу

Соруright © 1993 bу Ursulа К. Le Guin

История «шобиков»

© Издательство «Полярис», перевод, 1998

(обратно)

56

Dancing to Ganam

Соруright © 1993 bу Ursulа К. Le Guin

Танцуя Ганам

© Издательство «Полярно», перевод, 1998

(обратно)

57

Аnother Stогу оr А Fisherman оf the Island Seа

Соруright © 1994 bу Ursulа К. Le Guin

Еще одна история, или Рыбак из Внутриморья

© Издательство «Полярис», перевод, 1998

(обратно)

58

Скорости околосветовой. (Здесь и далее примеч. пер.)

(обратно)

59

Пространственно-временной континуум.

(обратно)
--">