Александр Лонс - Договор

краю диска выпуклая надпись — "Глубокоуважаемой Валентине Игоревне в благодарность за неоценимую помощь от автора. Владимир Петерсон". Далее следуют число и подпись. Слова — "Владимир Петерсон" отполированы особенно тщательно и блестят наиболее ярко. Любой антрополог легко определит, что череп, будь он настоящим, мог бы принадлежать мужчине средних лет европеоидной расы. В те дни, когда я жду не очень знакомых или немного нервных гостей, то стараюсь не забывать прикрывать данное произведение современного искусства черной бархатной тряпочкой.

Примечания

1

Гадики, гады (сленг) — высокие кожаные ботинки на шнуровке.

(обратно)

2

"Аська" (сленг) — программа ICQ. Аббревиатура ICQ, похоже, вообще никак не расшифровывается, служа лишь фонемой, близкой на слух к английскому I Seek You — "Я ищу тебя".

(обратно)

3

Моцики (сленг) — мотоциклы.

(обратно)

4

Мак — компьютер "Макинтош" фирмы Apple.

(обратно)

5

Хорошо прожил тот, кто прожил незаметно (латинская поговорка).

(обратно)

6

"Коготь" — "готическое" украшение из белого металла в форме острого когтя. Одевается на палец и может служить средством обороны.

(обратно)

7

Грубое американское ругательство в адрес какого-то Сергея Тумова. Нецензурная брань дословно не переводится по морально-этическим соображениям.

(обратно)

8

Американское ругательство.

(обратно)

9

Грубое американское ругательство.

(обратно)

10

"Эй ты, мразь" (с англ.).

(обратно)

11

Поребрик (питерск.) — бордюрный камень у края тротуара.

(обратно)
--">