Лиза Палмер - Капитан Марвел. Быстрее. Выше. Сильнее

– в пер. с англ. Good night (прим. пер.).

(обратно)

16

Их было больше.

(обратно)

17

Не со мной.

(обратно)

18

Ну хорошо, всё за исключением закаливания характера и в целом превращения в более хорошего человека, и осознания того факта, что мне не нужно постоянно пытаться проявить себя.

(обратно)

19

Сегодняшний обмен любезностями не в счёт.

(обратно)

20

дней.

(обратно)

21

Лас-Вегас-Стрип – семикилометровый участок бульвара Лас-Вегаса, на котором расположена большая часть казино и отелей города (прим. пер.).

(обратно)

22

Для него.

(обратно)

23

Уильям Шекспир «Король Лир», акт III, сцена IV, цитируется по переводу Бориса Пастернака (прим. пер.).

(обратно)

24

Длинной синей линией называются выпускники академии ВВС США в Колорадо-Спрингс (прим. пер.).

(обратно)

25

Пьерр не в счёт, разумеется.

(обратно)

26

В хореографии джазовые руки обозначают быстрое потряхивание кистями рук в танце с открытыми и обращёнными вперёд ладонями (прим. пер.).

(обратно)

27

«Сессна-172» и «Сессна-182» – американские модели легковых самолётов, одни из самых распространённых в мире (прим. пер.).

(обратно)

28

«Партенавиа П-68» – легкий транспортный самолёт производства итальянской компании «Партенавиа». Выпускается с 1970 года (прим. пер.).

(обратно)
--">