Евгений Юрьевич Лукин - Избранные произведения в одном томе

(берендейск.) — в данном случае: разругать, расшелушить

(обратно)

97

Нагрунка (берендейск.) — конская побежка между шагом и рысцою

(обратно)

98

Тарель (варяжск.) — особая посуда для знатного гостя

(обратно)

99

Вече (берендейск.) — мирская сходка, подчас заугольная

(обратно)

100

Ахинея (греч.) — безлепица, дословно — восхваление Афин

(обратно)

101

Константин (греч.) — мужское имя, дословно — стойкий, неколебимый

(обратно)

102

Конунг (варяжск.) — владетельный князь

(обратно)

103

В некоторых источниках Гакона именуют Якуном (прим. ред.)

(обратно)

104

Второе прозвище Гакона Слепого — Гакон Золотая Луда (прим. ред.)

(обратно)

105

Паразит (греч.) — жрец, принимающий хлеб для жертвы богам

(обратно)

106

Олежко, Олег (варяжск.) — мужское имя, значение неизвестно

(обратно)

107

Берсерк (варяжск.) — нарочито безумный воин

(обратно)

108

Стебло (берендейск.) — черен, ручка торчком

(обратно)

109

Облыжно (берендейск.) — без должных оснований

(обратно)

110

Очевидно, Полярная звезда (прим. ред.)

(обратно)

111

На изволоке (берендейск.) — на склоне

(обратно)

112

Таимничать (берендейск.) — говоря, прикрывать рот ладонью

(обратно)

113

Баньян (баниан) — тропический фикус огромных размеров.

(обратно)

114

Табу — религиозный запрет (полинезийск.).

(обратно)

115

Иа-орана — форма приветствия (полинезийск.).

(обратно)

116

Тупапау — злой дух, привидение (полинезийск.).

(обратно)

117

Тапа — материя, получаемая путем выколачивания коры.

(обратно)

118

Скверная женщина! (искаж. полинезийск.).

(обратно)

119

Хуже не бывает! (искаж. полинезийск.).

(обратно)

120

«Блеск молнии» (полинезийск.).

(обратно)

121

Гавайика — легендарная прародина полинезийцев. К Гавайским островам никакого отношения не имеет.

(обратно)

122

Моана — море (полинезийск.).

(обратно)

123

Мелкую рыбу (полинезийск.).

(обратно)

124

Пехе-Нуи — по-видимому, название острова.

(обратно)

125

Ава — напиток с наркотическими свойствами (полинезийск.).

(обратно)

126

Тепарахи — смертельный удар в затылок (полинезийск., ритуальн.).

(обратно)

127

Злой дух, а не женщина (искаж. полинезийск.).

(обратно)

128

Скурмы — рыбоохрана (браконьерск.). Кол — по-видимому, имя собственное.

(обратно)

129

Взаимосвязан с повестью Иры Андронати и Андрея Лазарчука «Аська». См. сборник «Убить Чужого».

(обратно)

130

Раскардаш — бардак, суматоха.

(обратно)

131

Хирам — библейский царь, современник Соломона и Давида, правитель финикийских городов Тира и Гебала, живший около X века до н. э.

(обратно)

132

Совдеп — Совет депутатов, орган управления в СССР.

(обратно)

133

Комбед — Комитет бедноты. В годы военного коммунизма — организация, занимавшаяся продразвёрсткой, раскулачиванием, вербовкой в Красную армию и т. д.

(обратно)

134

Пентр — от франц. peintre, художник. Слово имеет ярко выраженный иронический оттенок.

(обратно)

135

Кирилл Еськов — учёный и писатель-фантаст, автор повести-апокрифа «Евангелие от Афрания», где история Христа подана как эпизод в противостоянии римских и иудейских спецслужб.

(обратно)

136

Тропари — молитвенные песнопения (церковн.).

(обратно)

137

Купавы — кувшинки.

(обратно)

138

Надолба — тумба или колода, чаще всего призванная преграждать путь.

(обратно)

139

Кивот — украшенный шкафчик для икон (церковн.).

(обратно)

140

Крылос — то же, что клирос: место, где во время богослужения стоят певчие (церковн.).

(обратно)

141

Митькой звали — с 2008 по 2012 год президентом Российской --">