Николай Андреевич Чайковский - Сила Солнца: Фантастическая повесть для молодежи из времен недалекого будущего

периодически наполняются водой благодаря относительно высокому для Сахары количеству осадков. Жители занимаются земледелием (просо, ячмень, финиковые пальмы, овощи) и скотоводством — разводят верблюдов, коз и овец. Авторское описание плохо изученного в то время Тибести далеко не всегда отличается точностью (Прим. перев.).

(обратно)

35

Арабское слово: фатум, судьба.

(обратно)

36

Арабское слово: неверный, немагометанин.

(обратно)

37

Святой человек; магометанский духовный наставник.

(обратно)

38

Султан

(обратно)

39

Пассаты — постоянные ветры, дующие в приэкваториальной полосе, примерно между 6° и 30° обеих широт; в северном полушарии они дуют с северо-востока, в южном — с юго-востока. Они возникают вследствие того, что воздух над экватором чрезвычайно нагревается и поднимается вверх, а на его место поступает холодный воздух с севера и юга. Однако вращение Земли меняет направление этих ветров и делает его более западным. Они получили название «пассатов» потому, что давали возможность парусным кораблям плыть из Испании в Америку («passare»).

(обратно)

40

На самом деле высота пика Туссиде — почти 3300 м (Прим. перев.)

(обратно)

41

Эта фраза и все последующие — обычный способ приветствия

(обратно)

42

Господин — так титулуют магометан.

(обратно)

43

Александрии.

(обратно)

44

Магометанский монастырь, соединенный с духовной школой.

(обратно)

45

Караван.

(обратно)

46

Воздух.

(обратно)

47

Корабль.

(обратно)

48

Христиане.

(обратно)

49

Кафир (множественно: куфар) — неверный.

(обратно)

50

Вода.

(обратно)

51

Колодец

(обратно)

52

Дом

(обратно)

53

Парень

(обратно)

54

Так в тексте. Возможно, имелось в виду «суданских» (Прим. перев.).

(обратно)

55

Лавка.

(обратно)

56

Константинополь

(обратно)

57

Магометанский священник.

(обратно)

58

Врач.

(обратно)

59

Мечеть.

(обратно)

60

Старик

(обратно)

61

Египет, Каир.

(обратно)

62

Отец.

(обратно)

63

Разбойники.

(обратно)

64

Англичане, французы, немцы.

(обратно)

65

Скала.

(обратно)

66

Сад.

(обратно)

67

Плантация.

(обратно)

68

Староста общины.

(обратно)

69

Габиб (множественное: габаиб) — друг

(обратно)

70

Мать

(обратно)

71

Зараза

(обратно)

72

Мы христиане?!

(обратно)

73

Даб (множественное: дубу) — гиена.

(обратно)

74

Ветер.

(обратно)

75

Тубу (тиббу) подразделяются на две группы: теда, живущие в основном в Сахаре, и даза (Прим. перев.).

(обратно)

76

Антенна — это проволочная сетка-башня, применяемая в беспроводном телеграфе для отправки и приема электрических волн.

(обратно)

77

Количество осадков измеряется так: дождевую воду собирают в округлые сосуды, называемые «омброметрами», на которых имеется миллиметровая шкала. «158 мм дождя» означает, что количество воды, собранное за весь год, дошло бы до отметки в 158 мм. Облачность всегда исчисляется в проценте, какой составляет затянутая облаками часть неба

(обратно)

78

После чего Чайковский два года путешествовал по Европе в качестве администратора хора О. Кошица (Прим. перев.)

(обратно)
--">